[ Knižní tip Beat Mazenauer ] Dovětek v názvu knihy by neměl být chápán dvojsmyslně: „Následující příběhy vycházejí ze skutečných událostí.“ Narodil se v Leningradu, v pěti letech emigroval s rodiči do Izraele a od roku 1981 žije v Rakousku – Vladimir Vertlib je literární kronikář.Literatura nemusí nic objevovat, ty nejdivočejší příběhy se již staly. Tři z nich líčí ve své knize i Vladimir Vertlib. Podřizuje se těmto životním příběhům a dává jim novou literární podobu. I když se podobají reálným reportážím, „je mnoho popisovaných událostí vymyšlených nebo se ve skutečnosti udály trochu jinak.“ Vertlib tak ve svých textech vytváří křehkou rovnováhu mezi opravdovým děním a poetickým zbásněním, zároveň mezi vážností a ironií.Na začátku prvního příběhu je vypravěč pozván k „prvnímu vrahovi“: Leopold Ableitinger, 42, v afektu zabije jednoho tupého povýšence, který mu bezdůvodně nadává. Člověku by z toho až bylo do breku. Dobře mu tak, blbci! Vypravěč se chce ale dozvědět víc a v tom začne Ableitinger vyprávět příhodu z dřívějška, stala se po válce a je o jeho otci…Vladimir Vertlib má diskrétní, avšak neodbytný způsob, jak přimět své postavy k řeči a vykreslit je jako lidi v soukolí dějin. Jeho povídky vypadají, že jsou napsány zdánlivě lehce a bez námahy – při bližším pohledu ovšem odhalují subtilní dramaturgii a velkou jazykovou dovednost. Hrůzy se dějí se zlou prostotou a každodenností, zdravá kůže je tenká, a jednou ono tajemství pronikne až do vědomí.Poslední z těchto životních příběhů vypráví o zmatcích dvou přátel, kteří počátkem roku 1940 společně uprchnou z Německa, aby se vyhnuli vojenské službě. Oba přesto skončí ve dvou různých armádách. Oba však přes různá strádání přežijí. Jeden z nich, malíř Robert Hamminger, své zážitky líčí o desetiletí později našemu vypravěči s odstupem a se zdánlivou lhostejností. Tento odstup dává Vertlibovu příběhu lehkost, aniž by se přitom ztratila tíha vzpomínání. Vertlibovy příběhy nás opět – a stále znovu – konfrontují s děsivou minulostí Evropy, která zažila vyhánění, válku a systematické vraždění miliónů lidí.

[ Informace ] Vertlib, Vladimir: Mein erster Mörder. Lebensgeschichten. (Jazyk knihy: Deutsch) Deuticke, Wien, 2006 . ISBN: 978-3-552-06031-9.