[ Buchtipp von Werner Hörtner ] Der bolivianische Autor ist in unserem Sprachraum immer noch eine Randfigur der Weltliteratur geblieben. Was den merkwürdigen Kauz aus den Anden jedoch nicht bekümmert hätte. Nicht nur weil er bereits 1986 vor allem an den Folgen eines etwas übermäßigen Alkoholkonsums in La Paz starb; Jaime Saenz, dieser Mystiker der Nacht und der Entfremdung, hätte den Erfolg – zu Lebzeiten oder posthum – eher als Belastung denn als Genugtuung empfunden.
In den beiden Prosadichtungen „Die Nacht“ und „Die Ferne durchschweifen“ vermittelt der schrullige Bolivianer, der in der Nacht schrieb oder mit den aparapitas, den Lastenträgern von La Paz, soff, noch stärker als in den anderen Werken seine philosophische Sicht vom Menschen und der Welt. Ein dunkler und faszinierender Blick in die Abgründe des Seins – mit den beiden Polen Ich und die Welt. Die sich schließlich als ident herausstellen.
Der Dichter widmete sein Leben der Suche nach der Wahrheit, der Erkenntnis, nach dem Wesen hinter den Erscheinungsformen. Dabei benützt er gerne den Alkohol als Erkenntnisdroge. Andere Wege der Bewusstseinserweiterung waren für den magischen Realisten Magie und Okkultismus.
Jaime Saenz war nicht nur im Leben ein Sonderling, sondern auch in der bolivianischen Kulturszene ein Außenseiter. Die Suche nach Anerkennung war ihm fremd, genauso wie die Eitelkeit der Schriftstellerkollegen.

[ Info ] Saenz, Jaime (Aus dem Spanischen von Helga Castellanos und Christa Fabry de Orías): Die Nacht – Die Ferne durchschreiten. Unrast Verlag, Münster 2003 .