[ Buchtipp von Heidi Fenzl-Schwab ] Ich finde es besonders spannend, dass in diesem Forum über Sprachgrenzen hinweg gelesen und gedacht wird.
Jean-René Lassalle hat sich mit der äußerst schwierigen Aufgabe auseinandergesetzt, viele Gedichte aus Salve Res Publica Poetica und Venus im Pudel in das Französische zu übersetzen. Entstanden ist ein sehr schön gestaltetes, bibliophiles Buch, das im Nachwort nicht nur auf die Übersetzungsproblematik eingeht, sondern Paul Wühr auch in einem Kurzporträt französischsprachigen Lesern vorstellt.
Ein außergewöhnliches Leseabenteuer ist das Buch aber auch für deutschsprachige Leser, die sich für Übersetzungen interessieren und mit dem Schreiben Paul Wührs bereits vertraut sind.
Ich zitiere aus dem Nachwort: La poésie de Paul Wühr impose une réduction du vocabulaire et préfère l’élasticité de la syntaxe à la prosodie et aux images. Ses vers brefs morcellent la langue en mots-particules, - l’allemand avec ses verbes secables s’y prête mieux que le français (...) P. Wühr isole des mots qui acquièrent une présence plus forte dans leur surface, lettres, forme. Ponctuation et certaines majuscules supprimées, inversions de l’ordre des mots,la syntaxe se tord et fait des nœuds. Affirmation et interrogation se confondent. Un même mot peut appartenir à la phrase d’avant ou celle d’après.

[ Info ] Wühr, Paul: Matière à l’autre bout l’esprit. Traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle.. Éditions Grèges, 2006 . ISBN: 2-915684-01.