[ Buchtipp von Sabine E. Dengscherz ] Genauigkeit als Berufskrankheit? Der Ich-Erzähler Juan kann nicht anders als zuhören, beobachten und seiner ewigen Neugier nachgeben. Er kann auch nicht anders als das Gesehene und Gehörte alsbald zu reflektieren, abwechselnd von allen Seiten zu betrachten, zu drehen und zu wenden und schließlich alles wieder neu aufzurollen. Als Dolmetscher ist er es gewohnt, die Sprache unter die Lupe zu nehmen. Und nicht nur die Sprache.
Eine tragische und lange verschwiegene Begebenheit aus der Familiengeschichte - die erste Frau seines Vaters bzw. die ältere Schwester seiner Mutter hat sich gleich nach der Hochzeitsreise erschossen – bringt Juan nun nach der Rückkehr von seiner eigenen Hochzeitsreise zum Nachdenken. Es ist ein fast zwanghaftes Wissenwollen von allerhand Details, deren Aufdeckung oft schmerzhaft sein kann, aber doch unvermeidbar ist.
Javier Marías sinniert in Mein Herz so weiß über die Ehe, über Geheimnisse, Perspektiven der Betrachtung sowie Möglichkeiten und Unmöglichkeiten des Dolmetschens. Ein Buch, das ebenso nachdenklich macht wie unterhält. Und übrigens: es gibt immer noch ein "andererseits". Mindestens eines.

[ Info ] Marías, Javier: Mein Herz so weiß. dtv, München 1998 . ISBN: 3-423-12507-1.