[ Buchtipp von Klaus Zeyringer ] New York, im September 2001. Hier beginnt der Roman ==Der Tangosänger== von Tomás Eloy Martinez. Die Erzählung führt allerdings alsbald in eine andere urbane Gewalt. Im labyrinthisch anmutenden Buenos Aires geht es um Verwirrspiele und Illusionen – seit Borges ein Grundthema argentinischer Literatur (→ Juan José Saer).
Auf der Suche nach einem mysteriösen Tangosänger begibt sich der New Yorker Bruno Cadogan in die Wirren Argentiniens. Der schwerkranke Julio Martel singt an sonderbaren Orten, die in geheimnisvoller Beziehung zueinander stehen. Cadogan schafft es zunächst nicht, ihn zu hören; er verstrickt sich in einem leicht surrealen Netz. Die Namen von Personen und Örtlichkeiten ändern sich, Bezeichnungen und Aussehen wechseln, und binnen einiger Wochen kennt das Land fünf Präsidenten. Die mangelnde Fixierung äußert sich sprachlich, im Argot, der oft die Silben vertauscht. Cadogan selbst wird verdreht als Cagando, „Kacker“, verstanden. „Manchmal befand sich für mich das Labyrinth der Stadt nicht in den Straßen oder den Verwirrungen der Zeit“, meint dieser Fremde auf der Suche, „sondern im unerwarteten Verhalten der Menschen.“
Aus seiner Perspektive erstehen ein unfaßbares Buenos Aires, eine unfaßbare, Tangostimme, im Hintergrund die Fiktionen von Borges und die Gewalttaten aus den Vergangenheiten des Landes.

[ Info ] Martinez, Tomas Eloy: Der Tangosänger (übers. Peter Schwaar). Suhrkamp, Frankfurt/Main 2005 . ISBN: 3-518-41695-2.