[ Buchtipp von Sabine Scholl ] Im Roman “Die Fassade” versucht die Prager Autorin Libuše Moníková den verdrängten Osten wieder ins Wahrnehmungsfeld des Westens zu rücken. Die Teilung Europas hatte die Tschechoslowakei in den Augen des Westens zu Exoten gemacht, wie die Autorin, seit sie in Deutschland lebte, bemerken musste. Junge tschechische Intellektuelle fühlten sich weiterhin Europa zugehörig, während sie auf der mentalen Landkarte des Westens hinter der Grenze, in einem leeren Raum platziert wurden. Die Aufarbeitung tschechischer Geschichte und Kultur wird im Roman durch die “Fassade” verdeutlicht, die von den Bildhauern und Malern an den Außenwänden des Renaissance-Schlosses in einem nie endenden Prozess restauriert wird. Wo die teilweise zerstörten Wandzeichnungen und Stuckaturen nicht mehr zu rekonstruieren sind, füllen die Künstler diese Lücken mithilfe ihrer Imagination auf und werten damit Symbole und Mythen in ihrem Sinne um. Dieser Arbeit an der Fassade entspricht Moníkovás Absicht, Einzelheiten vergessener Geschichte herauszustellen. Die Autorin war überzeugt, dass die Herausbildung der Nationen Europas als Abfolge von Verletzungen gegenüber dem anderen zu verstehen sei. Das kulturelle Phänomen des Nebeneinanders im böhmischen Raum, dem sie sich verbunden fühlte, sollte zumindest in ihren Büchern wieder hergestellt sein.

[ Info ] Moníková, Libuše: Die Fassade. dtv, München . ISBN: 3-423-13141-1.