[ Buchtipp von Michael Stavaric ] "Ich schließe die Augen und höre Opa Slavkos Stimme. Im Wohnzimmer und im Kissen über meinem Kopf und draußen vor dem Fenster. Ich konzentriere mich so sehr darauf, herauszufinden, woher die Stimme kommt, dass ich kein Wort verstehe. Zum ersten Mal, seit er tot ist, lebt Opa wieder, und ich verpasse es."
Man verpasst in der Tat viel, wenn man sich Sasa Stanisic´s Debüt-Roman entgehen lässt - eine "bittersweet symphony" hat er kreiert, die sein kindlicher Protagonist mit großer Hingabe vorträgt. Die Lust des Fabulierens steht hier im Mittelpunkt, eine Phantasie, die beflügelt, die seine Akteure einer "besseren" Welt näher bringt, wo doch in der "Normalen" Krieg herrscht - und selbst später alles andere als paradiesische Zustände. Sasa Stanisic hat uns in seinem ersten Buch die Welt auf eine Art erklärt, die nachdenklich stimmt: ein bosnischer Junge, der mit staunenden Augen erfährt, was es heißt, auf der Welt zu sein, in Jugoslawien, einem Ort, der damals alles andere ist, als ein kindgerechtes Umfeld.
Mag sein, dass der kindlich-naive Ton da und dort fehl am Platz scheint, ein Ton, der dem Schrecklichen etwas Heiteres abgewinnt; andererseits - wer würde sie hören wollen, altkluge Sätze aus einem Kindermund? Wir leben ohnehin in einer Welt, in der Kinder zu schnell erwachsen werden, ihre Phantasie einbüsen, sich in Situationen wiederfinden, die sie überfordern oder traumatisieren.
Sasa Stanisic schrieb ein Buch wider dem Trauma, dass es Hoffnung gibt und dass Hoffnung mit Vertrauen zu tun hat, mit Vorstellungskraft und Kreativität. Und dass die Lektüre seines Buches die Phantasie beflügelt, liegt auf der Hand.

[ Info ] Stanisic, Sasa: Wie der Soldat das Grammofon repariert. Luchterhand,