[ Buchtipp von Zsuzsanna Gahse ] Nathalie Sarraute wurd 1900 in Russland geboren, studierte in Paris und Oxford Jura und lebte dann in Paris, wo sie 1999 starb. Als französische Schriftstellerin erhielt sie höchste Auszeichnungen. Von ihrem ersten Werk an („Tropismen“, 1939 erschienen) interessierte sie sich für den Gebrauch der Wörter, für ihre Aussagekraft und auch für den Witz, den Wörter von vornherein in sich tragen. Mit sechsundneunzig Jahren schrieb sie „Aufmachen“ („Ouvrez“, im Original 1997 erschienen).

„Aufmachen“ kann man sich vor allem als szenische Lesung vorstellen, bei der die Wörter eine wirkliche Hauptrolle spielen. Sie befinden sich in einem Raum, und sobald andere Wörter von außen hinzukommen, dürfen nur einige von ihnen mitmachen, die anderen werden ausgesperrt und schauen den freien hinter einer durchsichtigen Wand zu. Hin und wieder werden die Ausgeschlossenen ungeduldig, sie sehen die Fehler der Freien, also der gesellschaftlich zugelassenen Geschwister, sie möchten helfen, eingreifen, korrigieren und rufen daher „aufmachen“.

Einmal tritt zum Beispiel das Wort Verbrechen auf und wird von Delikt verdrängt. Einmal sagen die freien Wörter zu einem Kranken „du wirst mir doch nicht krank werden“, da versuchen die eingesperrten Wörter das Wort „mir“ zurückzurufen.

Und obwohl man bei diesem Buch der geistsreichen alten Autorin von vornherein weiß, dass es nur um Wörter geht, bekommt man immer mehr den Eindruck, Personen vor sich zu haben, äußerst lebendige Personen, die auf Leben und Tod mit ihrem Sprechen, mit der Sprache verbunden sind.

[ Info ] Sarraute, Nathalie: Aufmachen. Aus dem Franz. von Erika Tophoven.. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000 .