[ Buchtipp von Tarik Bary ] 10 Forscher und 10 Schriftsteller aus 10 Mittelmeerländern (Deutschland, Marokko, Tunesien, Ägypten, dem Libanon, der Türkei, Griechenland, Italien, Frankreich und Spanien) schreiben über die Eigenheit des Mittelmeerraums und -kultur. Jeder stellt seine Perspektive dar. Das italienische Mittelmeer ist anders als das ägyptische und diese sind wieder anders als das türkische usw. Woran erkennt man diesen Unterschied und worin liegt er? Wie ist überhaupt die Idee einer "vielfältigen" Mittelmeerkultur entstanden. Gibt es wirklich kulturelle Merkmale, die die Mittelmeerländer mit einander verbinden? Oder handelt es sich nur um eine geografische Nachbarschaft? Gibt es eine sog. Mittelmeer-Identität? Ist Identität eine bloße Idee oder eine Wirklichkeit? Wie lässt sich das im Fall eines Mittelmeerlandes, wie Ägypten erklären, das diese Identität, die einst in den 30er Jahre ein Postulat der größten Intellektuellen des Landes war durch die islamisch-arabische Identität von heute ersetzen? Die Forscher untersuchen und stellen den Ursprung der Idee in ihren jeweiligen Ländern dar. Die Dichter und die Schriftsteller erzählen in subtilem und feinfühligem Stil ihre Erlebnisse und Geschichten, ihre Wahrnehmungen und Erinnerungen. Wie schön ist es, durch Literatur, ein ganzes Reichtum von kulturellen Erlebnissen kennen zu lernen. Vielleicht gelingt es den Dichtern, das Eigene an das gemeinsam Kulturelle unter den Menschen des Mittelmeerraums zu zeigen. Vielleicht gelingt es ihnen, was anderen nicht gelingt: das Interesse der Menschen für einander zu erwecken.



Noch nie wurde das Thema so umfassend objektiv und subjektiv gleichzeitig behandelt und dargestellt. Man wird auf der einen Seite von der Genauigkeit der wissenschaftlichen Betrachtung fasziniert und auf der anderen Seite von der literarischen Darstellung innerlich berührt. Darin sehe ich die eigenartige Ästhetik dieses 10-bändigen Buches.



Das Buch liegt auch in arabischer Übersetzung nach dem französischen Original vor.

[ Info ] Fabre, Thierry/ Ilbert, Robert (Editors), : „Les Représentations de la Méditerranée“. Maisonneuve Larose, Paris 2000 .