[ Buchtipp von Heidrun Prass ] In dem zweisprachig in deutsch und arabisch erschienenen Buch wird eine Anthologie von 17 Autoren aus 9 arabischen Ländern, die sich am Literatur-wettbewerb 1992/93 der Deutschen Welle für die arabischsprachige Welt beteiligt haben, vorgestellt. Die Verfasser, darunter mehrere, die keine professionellen Schriftsteller sind, kommen überwiegend aus Ägypten, aber wir finden auch Autoren aus Ländern, von denen man in literarischer Hinsicht kaum je etwas gehört hat wie Oman und dem Sudan.
Die Themen sind so vielfältig, vielschichtig und unterschiedlich wie die Länder, in denen die Erzählungen entstanden sind. Wir erfahren, wie die junge Palästi-nensische Ärztin Fatima an überkommenen Konventionen zerbricht, wir lesen von dem spurlos verschwundenen Kameramann, dem im wahrsten Sinne des Wortes Flügel gewachsen sind, vom täglichen Überlebenskampf in der Megastadt Kairo, vom Schmerz heimatvertriebener Palästinenser, von der Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit, wir werden Zeuge des Endes alter Riten und Traditionen im Sudan.Wir erleben, wie ein syrischer Student den Kulturattaché seines Landes mit seinen eigenen Waffen schlägt, was geschieht, wenn ein Kairoer Müllmann beleidigt wird, und wir vernehmen mit Erstaunen, was es mit dem geheimnis-vollen Tor des Erfolgs auf sich hat.
Achtzehn Erzählungen hält das Buch für uns bereit: achtzehn anrührende, auf-rüttelnde, erheiternde, nachdenklich stimmende und aufschlussreiche Geschich-ten, die so vielfarbig sind, wie der Orient, von dem sie erzählen, schon immer war und wohl auch immer bleiben wird.

[ Info ] Autorengruppe, : Fatimas Träume.