[ Buchtipp von Barbara Basting ] Das Erinnerungsbuch "Die Rückkehr des Hooligan", das der 1936 geborene rumänische Schriftsteller Norman Manea 2003 zuerst veröffentlichte, hat nichts mit Fussballrowdies zu tun. Maneas Hooligan ist ein programmatisch Unangepasster, ein (jüdischer) Dissident. Manea erzählt in dem Buch, wie er als Kind den Holocaust überlebte und danach wieder in seinem Heimatort Falticeni in der Bukowina lebte. Anders als viele rumänische Juden wanderte die Familie nicht nach Israel aus. Aber die Ambivalenz bleibt: "Der Versuch, aus dem kommunistischen Laufstall auszubrechen, erschien mir gleichermassen berechtigt wie vulgär", schreibt Manea. Was den studierten Ingenieur im Land hielt, waren "nicht die Religion und der Nationalismus", sondern "die Sprache und die Trugbilder, die sie mir lieferten." Erst gegen Ende der Ceaucescu-Diktatur zwingt ihn der Kollisionskurs, auf den er sich seit 1968 mit seinen Büchern begeben hatte, zur Emigration nach Amerika. Auf Anraten des Schriftstellerkollegen Philip Roth besucht er 1997 während zwölf Tagen erstmals die alte Heimat wieder. Daraus entstand dieses grossartige Zeitzeugnis. Vom etwas verwirrenden, schwierigen Anfang sollte man sich nicht abschrecken lassen.

[ Info ] Manea, Norman: Die Rückkehr des Hooligan. Hanser, München 2004 . ISBN: 344620462.