[ Buchtipp von Rolf-Bernhard Essig ] Gefährliche Launen? Ja! Und launige Gefahr! „Das Mädchen mit den tausend Falten“, wie sich die 76-jährige Rumänin Nora Iuga nennt, schreibt immer über die Liebe, selbst wenn sich die Bilderströme gewaltig da und reich verzweigt dort über den Leser ergießen, so dass er, sich und den Sinn zu fassen, aufmerken darf.

Die Anthologie versammelt Blüten aus allen Schaffensperioden der Dichterin, die seit 1968, zum Glück auch in den Jahren des Publikationsverbots, weiterschrieb, übersetzte, andere förderte: kurze Gedichte und lange sind es, erzählende und bilderreigenartige, erstaunlich bereichernd schamlose und scheinbar kindlich-rührende Verse. Grotesk, surreal, erotisch, die durchaus treffenden Schlagworte erfassen ihr Wesen nur einigermaßen.

So produktiv Verwirrendes wie diese Lyrik habe ich lange nicht mehr gelesen! Daran ist auch eine wundervolle Übersetzung schuld, die Iugas rumänische Klänge in wahrhaftige deutsche Gedichte transformiert. Ernest Wichner bewahrt die Eleganz der kapriolenfrohen Sinnakrobatin ideal.
Ein buntes, ernstes, sehr sinnliches Gedichtabenteuer; am schönsten zu zweit zu erlesen!

[ Lieblingszitat ] „was für ein abenteuer abends / aus deinem glas zu trinken / und deine gedanken zu erraten // was für ein abenteuer morgens / mit geschlossenen augen die fingernägel zu schneiden / samt den fingern und mit allem drum und dran.“

[ Info ] Iuga, Nora: Gefährliche Launen.. Ausgewählte Gedichte. Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner.. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Klett-Cotta, Stuttgart, 2007 . ISBN: 978-3608937657.