[ Buchtipp von Gudrun Schury ] Zwei Bücher las ich während eines Klinikaufenthaltes nach einer schweren Operation: Nabokovs "Einladung zur Enthauptung" und Riedels "Frau aus Amerika". Ein Mann – eine Frau, ein Klassiker. Eine Autorin, die es schwer hat im Literaturbetrieb, seit sich die Gemüter über ihren Erstling "Kains Töchter" beruhigt haben. Ich weiß auch, warum sie es schwer hat. Weil sie mit jedem Buch Sujet und Bau ihrer Romane ändert. Weil sie emotional, dabei aber hoch intelligent schreibt. Weil ihr literarisches Frauengeplauder völlig fremd ist, das sie übrigens schön parodieren kann. Weil sie das Gegenteil jener Trendsportliteratinnen ist, die ein Thema schon im Roman verwursten, wenn andere es erst wittern. Und insofern war es damals im Krankenhaus kein Sakrileg, Riedel und Nabokov zu benachbarn, ja ich fand, dass die zwei Bücher zu Recht zusammenlagen. Obwohl Riedel ein brisantes Thema behandelt, gilt bei ihr nicht die Minimaldefinition eines heutigen Romans, die da lautet: Alles über 120 Seiten, egal ob Novelle, locker verknüpfte Erzählungen oder autobiografische Reflexionen, bekommt aus verkaufstechnischen Erwägungen automatisch den Untertitel "Roman".

Riedel weiß, was es heißt, diese ursprünglich so verpönte und heute so ubiquitäre Gattung mit Leben zu erfüllen. Ihre Figuren sind vielschichtig, deren Geschichte tragisch und banal zugleich, die Dialoge treffsicher wie gutes Kabarett. Schließlich dreht sich alles um eine berührende Frage: Kann man die eigene Vergangenheit in einem Schließfach deponieren und dessen Schlüssel so gut verstecken, dass man ihn selbst nicht wieder findet? Wie Sharon, die amerikanischste der Amerikanerinnen, gezwungen wird, sich auf den Schlüssel zu ihrer Vergangenheit zu besinnen, das haut einen genauso um wie es die unendlich klugen und komischen Sätze über das Deutsche, das Amerikanische, den 11. September, über Mann und Frau, über Wahrheit und Lüge tun.

[ Lieblingszitat ] "Schau sie dir genau an, diese Deutschen! In keiner Weise so kompliziert, wie sie sich gern beschreiben. Eine Handvoll armer Waisen. In genau dem Maße nationalneurotisch, wie man ihnen verboten hat, ihr Land zu lieben."

[ Info ] Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Berlin Verlag, Berlin, 2003 . ISBN: 978-3827004994.