[ Buchtipp von Uwe Schütte ] Santa Monica, Kalifornien, am Hl. Abend 2002: In einem Apartment will sich ein Paar in einer privaten Zeremonie das Ja-Wort geben. Kurz bevor es soweit ist, berichtet der Bräutigam der kleinen Hochzeitsgesellschaft ein Erlebnis, das sich vor genau 25 Jahren zugetragen hat. Als er diese Weihnachtsgeschichte einer merkwürdigen Lichternacht fertig erzählt hat und die Braut erscheint, ereignet er sich - der wundersame Einbruch des Transzendenten.

Patrick Roth ist ein Schriftsteller wie sonst kein anderer in der deutschsprachigen Literatur. Das große Thema seiner Literatur ist das „über–setzen”. Denn Roth ist ein Schriftsteller zwischen zwei Sprachräumen. Seit dreißig Jahren lebt er in Kalifornien, wo er des Films wegen hinzog. Seine Arbeit in der Filmindustrie und das Drehen eigener Filme schärfte sein Gespür für die Übergänge zwischen Realität und Fiktion, welche oftmals verschwommener sind, als man sich für gemeinhin träumen lässt. Mustergültig nachzulesen ist seine Prosakunst in der staunenswerten Christustrilogie - drei hochkomplexen Romanen („Riverside”, 1991; „Johnny Shines”, 1993; „Corpus Christi”, 1996) denen man mit dem oftberufenen Schlagwort ‚Bibelkrimis’ nicht im geringsten Gerechtigkeit antut.

Lichternacht ist in vieler Hinsicht ein idealer Einstieg in die Bücherwelt des Patrick Roth, die einem vom ersten Satz an in den Bann ihrer Sprache zieht. Einer Sprache, die sich vom Alltagsgebrauch weitgehend abkehrt und in der jedes Wort an genau der richtigen Stelle steht. Mit dieser kleinen Kostprobe seiner großen Erzählkunst zeigt Patrick Roth, wozu Literatur fähig ist. Nämlich, selbst in höchst immanenten Zeiten zu verzaubern, den Atem stocken zu lassen. Im ihrem klugen Nachwort gelingt der Germanistin Michaela Kopp-Marx ebenfalls etwas kaum mehr Selbstverständliches: die Form des Textes zu entschlüsseln, ohne dessen Magie zu zerstören.

[ Info ] Roth, Patrick: Lichternacht. Weihnachtsgeschichte. (original language: deutsch) Insel, Frankfurt, 2006 . ISBN: 3458192859.