[ Buchtipp von Gudrun Schury ] Müssen männliche Mokkatrinker blass sein bzw. müssen Bleichgesichter Mokkatässchen in den weißen Händen halten? Auf jeden Fall und noch nie so schön wie bei Herta Müller. Es ist eine besondere Gattung, die Müller da für sich entdeckt hat: Bild-Wort-Collagen. Unter Titeln wie „Im Haarknoten wohnt eine Dame“ oder eben „Die blassen Herren mit den Mokkatassen“ fügt sie aus Dutzenden von Schnipseln, ausgeschnitten aus Zeitungen und Zeitschriften, tanzende, springende, anregende und verstörende Verszeilen mit surrealen Illustrationen zusammen, die sich nicht nur inhaltlich, sondern auch als Bildkunstwerk einprägen. Beim Verfertigen dieser Patchwork-Texte mit Spontaneität, Schere und Klebstoff gelten andere Gesetze als beim Schreiben am Computer oder mit dem Stift, so Müller: „Die Worte der Collagen müssen einem gar nicht einfallen, sie liegen alle gleichzeitig auf dem Tisch. Es ist eine andere Entscheidung, aus dem Vorhandenen zu nehmen, als wenn man Wörter aus dem Kopf schreibt. Es ist alles gleichzeitig da, man schiebt sie mit der Hand hin und her: So willst du es jetzt haben.“ Mich erstaunt vor allem, dass man einer so verpönten Gattung wie der Collage – dröge Jugendgruppennachmittage sind deren eine, Morddrohbriefe deren andere Seite – solch heitere und tiefe Texte entlocken kann, die zusammen mit den Illustrationen wahre Poesie entfalten. Hier ist Herta Müller die würdige Erbin Hannah Höchs. Die sollte man auch mal wieder hochleben lassen.

[ Lieblingszitat ] dicker MOND schneidet Zitrone nachts dort wo ich / nicht mehr wohne schwarzer Korridor im Ohr Taxi / zur gekalkten Tür schau doch mal durchs / Schlüsselloch sag mal hängt die Lampe noch

[ Info ] Müller, Herta: Die blassen Herren mit den Mokkatassen. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Carl Hanser Verlag, München, 2005 (2005). ISBN: 3 446 20677 9.