[ Buchtipp von Simone Pervenche ] Que l'on soit ou non germanophone, Rose Ausländer reste une carte à jouer en matière de poésie. Les mots. Les mots de pluie ("Regenwörter"). Le mot fluide, le mot vecteur, le mot dynamique. Mais aussi les mot qui mouillent, qui nous éclaboussent, comme spontanément essentiels. C'est une écriture profondément riche sémantiquement et cela lui donne la capacité de parler à plusieurs générations, réunies ainsi dans les mots. C'est une poésie de la force, la force de la voix poétique, face à un monde qui n'est plus envisageable sous la forme de la pure réalité. La poésie doit nous motiver, à transcender un monde que nous ne pouvons plus accepter comme tel. C'est une poésie claire, voire lumineuse. Il est bon de s'y promener la nuit, comme sous une lanterne éclairant le chemin que l'on s'y fraie. Parfois désespérés, parfois inquiets et parfois en état de plénitude, les mots de Rose Ausländer nous dressent un paysage particulier, elle offre une patrie aux apatrides et une mère aux orphelins. Mais c'est aussi une poésie de cendres. Ce que l'on laisse, ce que l'on veut laisser au monde, à l'autre. Ce qu'il nous paraît essentiel de dire avant de tomber. Dans ce mouvement nous percevons tous les espoirs mais aussi toutes les faiblesses que l'homme peut avoir en lui. Les doutes. Puis la conviction. Je vous invite donc à tourner les pages de ce livre avec un regard pouvant aller de la candeur à l'abyssale. La poésie de Rose Ausländer est quelque chose qui se transmet, à ceux que l'on aime.

[ Info ] Ausländer, Rose: Regenwörter. Gedichte. (Sprache d. Buchs: Allemand) Reclam, Stuttgart, 1994 . ISBN: 978-3-15-008959-0.