[ Buchtipp von Ide Hejlskov ] Mirja Unge muss als eine literarische Naturgewalt bezeichnet werden. Ihre Texte wirken wie ein Schlag, der einem den Sinn für Zeit raubt - so wie es auch Hanna, der Hauptfigur in „Motsols“ (deutsch: „Gegen den Uhrzeigersinn“) ergeht. Erst tut es weh, aber wenn man entdeckt, dass sich die Zeitzonen doch nicht verschoben haben, findet man Gefallen an ihrer stolpernden Sprache, die allen Regeln zuwider läuft.

Hannas Freundin Thora wurde umgebracht, als sie als Rucksacktouristinnen zusammen in Asien unterwegs waren, und Hanna weiß nun nicht mehr, was sie mit sich selbst und ihrem Leben anfangen soll. „Motsols“ gibt ihren Gefühlen keinen Ausdruck. Stattdessen passiert etwas Anderes. Es besteht nur aus Handlungen und unvollendeten Sätzen. Die Sätze hören einfach auf. So wie alles in Hannas Innerem. Und genauso wie die Zeit. Zermürbt durch die dauernden Warnungen ihrer klammernden New Age-Mutter und ihrer Schwestern zieht Hanna mit ihrer Großmutter in die Stadt. Ihre Großmutter hat ebenfalls jeden Zeitsinn verloren und Hanna beginnt, das seltsame Leben der Großmutter und die eigenartige Beziehung zum Nachbarn zu teilen und minutiös zu vermerken, was diejenigen, deren Leben sie verfolgt, treiben - bis hin zu einem detaillierten Bericht darüber, was der Nachbar, ein Autor, tut, wenn er auf die Toilette geht. Hanna besorgt auch das Haar für die bizarren Puppen ihrer Großmutter, die den Tod und Hitler repräsentieren.

Inmitten dieses Univerums, in dem Zeit und Gefühle zerbrochen sind, wird klar, dass die Großmutter den wenig praktischen Erziehungsansatz ihrer Tochter Marika, Hannas Mutter, bereut. Es ist aber nicht so, das sie fähig wäre, über ihre Gefühle zu sprechen! Als Hanna schließlich endlich zusammenbricht, bemerkt die Großmutter lakonisch, dass ihre Tränen den Käse, den sie isst, verderben würden. Diese Unterdrückung von Gefühlen ist allgegenwärtig. Genauso wie Mirja Unges Sinn für schwarzen Humor. Es wir bald klar, dass der Roman von drei Generationen von Frauen in einer Familie handelt, die es alle schwieirg finden, ihren Gefühlen freien Lauf zu lassen. Die Großmutter vernachlässigte die Mutter, weil die gesellschaftlichen Regeln ihrer Zeit eine gewisse Distanz zu den eigenen Kindern vorschrieben. Marika ist die klammernde Mutter, die ihre Töchter zwingt, in einer unrealistischen und puritanischen Welt ohne Zeitung, Fernsehen, Barbie und Süßigkeiten zu leben und die ihre Töchter so noch abhängiger von ihr selbst macht. Hannas Freundschaft mit Thora war geprägt durch den verzerrten Liebesbegriff ihrer Mutter. Die Konturen der Geschichte einer pesönlichen Befreiung, verursacht durch Thoras plötzlichen Tod, sind auch vorgezeichnet. Mirja Unge verwendet eine revolutionäre und sehr eigene Sprache in „Motsols“, übersättigt mit Anspielungen an alle Sinne. „Motsols“ ist auch originell in der Art und Weise wie Unge die enge Freundschaft zwischen zwei Mädchen schildert, die beide ein über Generationen gültiges destruktives Mutter-Tochter-Verhältnis reflektieren und umkehren.

[ Info ] Unge, Mirja: Mod uret. (Sprache d. Buchs: svensk) Athene, 2007 . ISBN: 8711171138.