[ Buchtipp von Antje Flemming ] Was hierzulande als purer Luxus erscheint, leisten sich polnische Tageszeitungen seit langem – die Kunst der ausführlichen, sorgsam recherchierten Reportage. Journalisten wie Hanna Krahl oder Ryszard Kapuściński haben seit vielen Jahrzehnten eine Reportagekultur auf höchstem journalistischen Niveau etabliert, deren Grenzen zur Literatur fließend sind. Was für ein glücklicher Umstand, dass der ehemalige Spiegel-Redakteur Martin Pollack vor zwei Jahren bei Zsolnay einen Band mit Reportagen aus Polen herausgebracht hat. „Von Minsk nach Manhattan“ heißt das Buch, das elf der besten Reportagen vereint, die seit 1992 in der „Gazeta Wyborcza“, dem führenden Reportagemedium Polens, erschienen sind. Gemeinsam ist allen Texten der „Blick für das Einzigartige, das Besondere, das Andere, das oft in der lauten, überwältigenden Masse unterzugehen droht.“

So berichtet Mariusz Szczygieł von Janina Turek, einer einsamen Frau in der Krakauer Parkowa Straße, die über 57 Jahre lang in 728 Heften jeden ihrer Tage sorgfältig katalogisiert hat – aus Angst vor dem eigenen Verschwinden: 10868 Geschenke hat sie erhalten, 70042 Sendungen im Fernsehen gesehen, 3517 Bücher gelesen. Włodzimierz Nowak begleitet Abiturienten in Minsk, deren Lyzeum in den Untergrund gehen musste, weil Schüler und Lehrer sich für Unterricht auf weißrussisch stark gemacht hatten. Tomasz Patora und Marcin Stemasiak sorgten 2002 für Aufsehen, als sie „Die Hautjäger von Łódź“ an die Öffentlichkeit brachten, die Schacherei um Leichen zwischen Rettungsdiensten und Bestattungsunternehmen.

Alle von Pollack ausgewählten Texte sind Kunstwerke der Beobachtung, einfühlsame, oft anrührende Annäherungen an den Alltag von Menschen, die im Zuge der EU-Osterweiterungseuphorie und der „McDonaldisierung“ Polens an den Rand gedrängt werden.

[ Lieblingszitat ] „Die Reportage ist die Kunst, die uns gestattet, in einem Tropfen Wasser das Meer zu sehen...“ Adam Michnik

[ Info ] Szczygiel, Mariusz : Von Minsk nach Manhattan. Polnische Reportagen. (Sprache d. Buchs: Deutsch) u.v.a. Hrsg. v. Martin Pollack, übers. v. Joanna Manc, Martin Pollack u. Renate Schmidgall. Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2006 . ISBN: 3-552-05371-9.