[ Buchtipp von Annabel Oriol ] Ob man deutschsprachig ist oder nicht, Rose Ausländer bleibt ein Lichtstrahl im Bereich der Dichtung. Die Wörter. Die “Regenwörter”. Das flüssige Wort, das Vektorwort, das dynamische Wort. Aber auch die Wörter, die nass machen, die uns bespritzen, als ob sie plötzlich wesentlich seien. Es ist eine semantisch sehr reiche Schreibweise, und dies gibt ihr die Fähigkeit, sich an mehrere Generationen zu wenden, die sich so in den Wörtern vereinigen. Es ist eine Dichtung der Macht, der Macht der poetischen Stimme, gegenüber einer Welt, die in der Gestalt der puren Wirklichkeit nicht mehr denkbar ist. Die Dichtung soll uns motivieren, die Grenzen einer Welt zu überschreiten, die wir so nicht mehr akzeptieren können.

Es ist eine klare, sogar leuchtende Dichtung. Es tut gut, dort nachts spazierenzugehen, wie unter einer Laterne, die den Weg erhellt, den man sich bahnt. Manchmal hoffnungslos, manchmal ängstlich und manchmal in gelassener Vollkommenheit schaffen Rose Ausländers Wörter eine besondere Landschaft, sie bietet den Staatenlosen eine Heimat und den Waisen eine Mutter. Aber es ist auch eine Dichtung der Asche. Was man hinterlässt, was man der Welt, dem Anderen, hinterlassen will. Was uns wesentlich zu sagen scheint, bevor man fällt. In dieser Bewegung nehmen wir alle Hoffnungen aber auch alle Schwäche wahr, die der Mensch in sich tragen hat. Der Zweifel. Dann die Überzeugung. Ich schlage Ihnen also vor, die Seiten dieses Buches umzublättern, mit einem Blick, der von Arglosigkeit bis zu Tiefgründigkeit gehen kann. Rose Ausländers Dichtung ist etwas, das man den Leuten weitergibt, die man liebt.

[ Info ] Ausländer, Rose: Regenwörter. Gedichte. (original language: Allemand) Reclam, Stuttgart, 1994 . ISBN: 978-3-15-008959-0.