[ Buchtipp von Florian Vetsch ] Schon mal die „Electric Banana“ reingeschoben? Die beginnt glatt in alle Richtungen zu zwacken, bricht radikal mit Erwartungshaltungen, eröffnet abwegige Assoziationsfelder, „a walk on the wild side“ ist garantiert! Cut-up-Texte solcher Intensität kennt man sonst nur aus der Hand von William S. Burroughs, der auch tatsächlich die Einleitung zur „Elektrischen Banane“ verfasste. Mary Beach (Nichte der Buchhändlerin und Joyce-Verlegerin Sylvia Beach, Gattin des französischen Experimentalautors Claude Pélieu und Schwiegermutter von Charles Plymell) lieferte für die neue zweisprachige Ausgabe der Carl Weissner gewidmeten „Electric Banana“ auch die verqueren Collagen und die weiteren Texte „The Gothic Banana“ („Schauerbanane“) und „No Eye No Cyclone“ („Wer nicht hinguckt? Sieht nichts. / Wo gehobelt wird? Fallen Späne“).

Mary Beach (*1919 in Hartford, Connecticut, †2006 in Cooperstown, New York) arbeitete als Übersetzerin, Künstlerin, Autorin, pendelnd zwischen dem Chelsea Hotel, Frisco und Paris. „The Electric Banana“ schrieb sie in den bewegten Jahren 66 bis 69: ein hochexplosives Gemisch aus Tagebucheinträgen, Schundromanen, Werbeprospekten, Comic Strips, Zeitschriften... Montage-Kunst pur, nach WSB „ein Text, den man beim Lesen förmlich hören kann, denn er arbeitet mit akustischen Fundstücken der Alltagssprache – mit aufgeschnappten Gesprächsfetzen, dem Raunen bruchstückhaft wahrgenommener Verbotsschilder, überlagert vom Refrain eines Popsongs, der sich wie ein gigantischer Krake mit Myriaden von Tentakeln in Millionen Köpfen festgesetzt hat...“

[ Lieblingszitat ] „NIX ABER, SCHNAUZESACHICH!! Ich will nix hörn!“

[ Info ] Beach, Mary: Die Elektrische Banane . 2-fisted version. (Sprache d. Buchs: Englisch und Deutsch) William S. Burroughs (Einleitung) / Walter Hartmann / Gregor Pott (Übers.). Peter Engstler, Ostheim/Rhön , 2008 . ISBN: 978-929375-79-4.