[ Buchtipp von Ulrich Baron ] Hier endet alle Irland-Romantik:  Um einen Artikel über Folklore zu schreiben, war der Ich-Erzähler Redmond Hatch in seine „alte Bergheimat“ im Westen der Insel gereist und hatte dort seine Nemesis in Gestalt des Fiddle-Spielers Ned Strange gefunden. Vorderhand schien der rotbärtige Alte ein vom Schnaps wohlkonservierter Zeuge jener guten alten Zeit zu sein, den Kinder und deren Eltern liebten. Doch die Blicke und mehr noch die Geschichten des Alten sprachen von einer Vergangenheit, die alles andere als gut war, von Mord und Inzest, von kleinen Jungen und bösen Onkeln und beinahe unaussprechlichen Dingen. Nachdem Ned Strange wegen Mordes und Kindesmißbrauchs verurteilt worden ist und sich im Gefängnis erhängt hat, scheint sein durchaus handfester Geist den Erzähler heimzusuchen, um mit ihn einen infernalischen Pakt zu besiegeln, der eher ein Bund für den Tod als ein Bund fürs Leben ist: „Well don’t we look sweet as here both we lie / My partner forever just him and I / Like lovers betrothed in the cold stony clay“, hatte Ned gesungen – strange, seltsam, wie sein Name schon sagt, und mehr als das. Fast noch unheimlicher als der zur Horrorgestalt mutierende Ned ist das, was der Erzähler über sich selbst durchblicken lässt. Nachdem ihn seine Frau zusammen mit seiner über alles geliebten Tochter verlassen hatte, war Redmond im wörtlichen Sinne untergetaucht und hatte sein Ertrinken vorgetäuscht. Erst seine Tochter und dann seine Frau scheint er dann in einen mysteriösen „Winterwald“ entführt zu haben, der sich auf beunruhigende Weise mit einem einsamen Kieferngehölz am Stadtrand überschneidet. Die Besuche bei seinen Lieben im Winterwald haben Redmond aber nicht daran gehindert, unter falschem Name eine zweite Karriere in der aufblühenden Medienindustrie Irlands zu machen, um nach deren abruptem Ende als Taxifahrer jene Rolle des prächtigen alten Burschen zu übernehmen, die Ned Strange ihm einst vorgespielt hatte. Patrick McCabe gelingt es in diesem Buch, die Gespenster und Wiedergänger der Vergangenheit Irlands mit den Obsessionen und Psychopathologien seiner Gegenwart zu den schaurigen und obszönen Klängen einer Teufelsgeige tanzen zu lassen.  „Solche Erinnerungen – die machen sich nicht einfach davon“, hatte der Fiddler im Hinblick auf die fürchterlichen alten Zeiten gesagt. Und als Redmond Hatch am Ende für immer heimkehrt, da wartet man schon auf ihn. So geht das weiter, bis es in der Hölle schneit, wie es in alten Liedern heißt.

[ Lieblingszitat ] „Solche Erinnerungen – die machen sich nicht einfach davon“

[ Info ] McCabe, Patrick: Winterwald. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Berlin Verlag, London, 2008 (Winterwood, 2006). ISBN: 978-3-8270-0655-4.