[ Buchtipp von Christoph Keller ] Man soll die Kunst dort tun, wo sie niemand vermutet - ein schönes Beispiel für dieses Dürrenmatt-Wort findet sich in dem Krimi "Der Hauptschlüssel" der Essayistin und Nachtclubbesitzerin Masako Togawa, die 1933 in Tokio geboren wurde.
Der 1957 in Japan veröffentlichte Roman erzählt von einem unerhörten Ereignis, wie es jeder Novelle gut zu Gesicht stehen würde: ein grosses Frauenwohnheim soll wegen einer Strassenverbreiterung um einige Meter verschoben werden. Ja, einst wurde im Fundament des Hauses eine Leiche, die eines Kindes, miteinzementiert. Doch worum es in diesem Roman wirklich geht, sind die sechs weiblichen Charaktere, die die Autorin alle sorgfältig schildert, mit langem Atem und doch ohne dabei die Spannung zu verlieren. Eigentlich ist es eine Sammlung untereinander verbundener Erzählungen, die mehr und mehr zu einem ganzen, eben diesem kuriosen japanischen Frauenwohnheim zusammenwachsen.
Der Schlüssel zum Text ist natürlich der titelgebende Hauptschlüssel, mit dem eins ums andere der düsteren, durchaus tödlichen Geheimnisse der skurrilen Damen enthüllt wird. Daraus entsteht ein spannendes Panoptikum weiblicher Psychen, ein Psychogramm der japanischen Nachkriegsgesellschaft, ein Einblick ins Menschsein, dem man sich auch im Westen nicht verschliessen sollte.

[ Info ] Togawa, Masako: Der Hauptschlüssel . Aus dem Engl. (und leider nicht dem Japan.) übers. von Helma Giannone. Ariadne Krimi, Argument (auch als: Unionsverlag TB), Hamburg 1990 .