[ Buchtipp von Rolf-Bernhard Essig ] Susanne Riedel widmet sich der Frage, „Was bedeutet es, ein Deutscher zu sein“, wie man es aus ihren ersten beiden Romanen kennt: beherzt, aggressiv, intelligent. Und ihr gelingt das Kunststück, politische Provokation mit literarischer Brillanz und emotionaler Tiefe zu verbinden. Hart setzt sie in „Eine Frau aus Amerika“ ihre Figuren gegeneinander: Hannes, der 1966 aus Berlin in die USA emigrierte Biologe, seine Lebensgefährtin Sharon, Psychologin und idealtypische Amerikanerin, beide Mitte sechzig und Hochschullehrer in Philadelphia. Dazu drei, etwa dreißig Jahre jüngere Deutsche, die sich im Jahr 2002 auf Einladung Sharons zu einem Kulturaustausch in den USA aufhalten: die Erfolgsautorin Ria, der Politologieprofessor Michael und der „Zeit“-Essayist Johannes. Erzählt wird der Roman von Hannes, wobei sich Abschnitte über den Kulturaustausch abwechseln mit Schilderungen seiner daran anschließenden Reise in die verdrängte deutsche Vergangenheit.

Wieder überzeugt Riedels Fähigkeit, die groteske Komik konventioneller Situationen auszukosten, so dass die Peinlichkeit mit dem Witz wetteifert. Noch stärker hat sich jetzt bei ihr die Kunst der Konversation ausgebildet. Wobei das Wort „Kunst“ zu betonen ist, denn wiewohl die Wortschlachten der Charaktere den Rahmen des Wahrscheinlichen wahren, stilisiert Riedel sie. Kurz vor Schluss setzt die sehr formbewusste Autorin eine fürchterliche Pointe, die alles vorher Gesagte verändert. Dabei wird nichts entwertet, sondern in bitterster Ironie vertieft. Was Schopenhauer dem Leser von „Welt als Wille und Vorstellung“ abverlangte, gilt genauso für „Eine Frau aus Amerika“: Zweimal muss man diesen Roman lesen. Dabei wird erst deutlich, wie genau Riedel ihre Sätze, ihre bildstarke Sprache auf die doppelte Lektüre abgestimmt hat, so dass für den Roman gelten kann, was Hannes von Sharon sagt: „Du bist so voller Zweideutigkeit, daß du kurz vor dem Platzen stehst.“ Ein hoch politischer Roman, der den Kampf mit mächtigen Nationalgespenstern aufnimmt und gleichzeitig eine Liebesgeschichte ist, schön im schillernden Ernst des Wortes.

[ Lieblingszitat ] „Das Wissen um die Wahrheit kommt mit der Dauer der Lüge. Mit den Künstlern der Lüge. Mit der Hoffnung, daß Wissen angesichts der Wahrheit Ohnmacht ist. Daß im Pathos die Kleinlichkeit verborgen liegt. Im Schatten die Genügsamkeit. Und im Verbergen mehr als einfaches Verlangen.“

[ Info ] Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika. (original language: deutsch) Berlin Verlag, Berlin, 2003 . ISBN: 3827004993.