[ Buchtipp von Michael Stavaric ] Patrik Ourednik - Das Jahr vierundzwanzig

Vielleicht sollte man keine Bücher rezensieren, die man selbst übersetzt hat - aber wenn man sie doch für maßgeblich hält! Das Jahr 24 ist Patrik Ouredniks persönliche Erinnerung an das Leben im tschechoslowakischen Sozialismus. Der Moment des "Sich-Erinnerns" wird zum maßgeblichen Faktor des "Verstehens" einer ganzen Generation. Und der Zuvorgegangenen. Und der Nachfolgenden. PO erinnert sich der Zeit des Prager Frühlings, der Normalisierungsära und der Sanften Revolution. Dieser Prozess des "Sich-Erinnerns" verdeutlicht eines - in einer totalitären Gesellschaft existiert kein privater Raum. Die individuelle Erinnerung ist irgendwo kollektiv. PO unterteilt seine Erinnerungen in 24 Lebensjahre, wobei die Einträge mit zunehmendem Alter schwinden: ganz so, als würde seine Erinnerung abnehmen. Womit auch der erklärte Feind der Erinnerung thematisiert wird: das Vergessen. PO stellt Bezüge her, verbindet spielerisch Wichtiges mit Unwichtigem, Persönliches mit gesellschaftlich Relevantem. Er erklärt, kommentiert und wertet nicht! Seine Erinnerung ist "Sprache", das erste und zugleich wichtigste Schutzschild gegenüber jeglichem Totalitarismus.

[ Info ] Ourednik, Patrik: Das Jahr vierundzwanzig. Czernin,