[ Buchtipp von Anne Zauner ] Mit jedem Jahr aktueller scheint die Odyssee, die Vladimir Vertlib in seinem Roman "Zwischenstationen" aus dem Jahr 1999 beschreibt.
Er erzählt darin von den Irrfahrten einer russisch-jüdischen Familie, die Anfang der siebziger Jahre die ersehnte Ausreisegenehmigung aus der Sowjetunion erhält und ins Gelobte Land aufbricht.
Damit sollte die Geschichte eigentlich zu Ende sein, der Traum erfüllt. Es folgt - fast zwangsläufig, möchte man meinen - eine herbe Enttäuschung: Der Vater, ein glühender Zionist, erhofft von Israel nichts weniger als das Paradies. Er erwartet Unfehlbarkeit und trifft auf einen Staat, der sich unter schwierigsten Voraussetzungen erst selbst erschaffen muss.
Also verlässt er das Traumland wieder, um mit Frau und Kind in seinen Alptraum zu ziehen: nach Österreich, das Naziland, dessen Bewohner er nur mit tiefem Misstrauen betrachten kann. Die Schrecken, die Trauer um Angehörige kommen wieder ganz nah, und der Mantel des Schweigens, der über das Land gebreitet ist, das Ungesagte verstören ihn.
Die Familie zieht weiter. Geduldet und oft nicht mal geduldet; ein Land jagt das andere. Eine Hoffnung stirbt nach der anderen. Es gibt keinen Platz für die Familie, die im Buch ohne Namen bleibt. Und der Sohn muss mit; oft weiß er nicht, ob die Koffer gepackt sind, um in eine neue Wohnung zu ziehen oder in ein anderes Land. Er beginnt, diese Augenblicke zu fürchten. Die Freunde, die Sprachen, die Situationen verändern sich viel zu schnell für das mitgepackte Kind.
Hinreißend und nicht ohne Ironie und Sinn für skurrile Begebenheiten beschreibt Vladimir Vertlib die Stationen der irrfahrenden Familie - und fesselt seinen Leser bis zur letzten Seite, bis zum letzten Wort: Holloraitulijöötuliahiii.

[ Lieblingszitat ] Das alles möchte ich nicht hören, will mir mein Amerikabild und die vielen Hoffnungen nicht nehmen lassen, mit denen ich in dieses Land gekommen bin. Rußland-Israel-Österreich-Italien-Österreich-Holland-Israel-Italien-Österreich und nun die USA. Ich bin des Reisens müde.

[ Info ] Vertlib, Vladimir: Zwischenstationen. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Deuticke, Wien, München, 1999 . ISBN: 3-216-30455-8.