[ Buchtipp von Beat Mazenauer ] Ende April 2006 ist einer der grössten Autoren der Gegenwart im Alter von 81 Jahren vestorben: der Indonesier Pramoedya Ananta Toer. Bei uns ist er weitgehend unbekannt geblieben, obwohl sein Name (leider uberücksichtigt) auf der Auswahlliste des Nobelpreiskomittees gestanden hat (wird gemunkelt).
Dennoch liegen einige seiner Werke auf Deutsch vor, so auch der erste Band seiner 4 "Bücher der Insel Buru". Der Titel verweist auf ihren Entstehungsort, die gefürchtete Gefängnisinsel Buru, auf der Pramoedya zehn Jahre lang Zeit hatte, seine Tetralogie zu konzipieren und in Gedanken zu schreiben. Damit sie nicht vergessen gingen, erzählte er sie seinen Freunden in der Gefangenschaft. Pram arbeitet darin die Geschichte des holländischen Kolonialismus in Indonesien um die Jahrhundertwende auf. (Multatulis "Max Havelaar-Roman diente ihm dafür als Vorbild).
Dieses Thema schien für die indonesische Administration unverfnglich und zeitlich entrckt genug, dass jeder der vier Romane zwischen 1979 und 1989 erscheinen konnte. Es dauerte jeweils ein paar Monate, bis die Zensoren ihrer Brisanz auf die Schliche kamen und ihrer "subversiven und zersetzenden Kraft" (so der Zensurbefund) innewurden. Diese Kraft gründet auf Prams Erzählweise, die mustergültig Analyse und Erzählbarkeit miteinander verbindet. Er wollte beides: Lehren und gefallen. Leider blieb diesem wunderbaren Autor die ihmgebührende Bekanntheit bisher versagt. Doch seine Bücher leben weiter.

[ Info ] Toer, Pramoedya Ananta: Garten der Menschheit. Rowohlt TB, 1987 .
Ãœbersetzt aus Indonesisch von Brigitte Schneebeli