[ Buchtipp von Ulrike Matzer ] La salle de la machine à écrire.
Nana répète à la manière d’une machine à sous-titrer ce qu’on écrit.
Tout le monde l’entend parler nettement en direct.
Un employé répète sa déclaration phrase par phrase.

Die, die in diesem Raum mit Schreibmaschine wie unter Beschuss das mündlich wiedergibt, was eben über sie geschrieben wird, ist Nana, aus Jean-Luc Godards Film „vivre sa vie“. Ein Film, der geschriebenen Worten einigen Ort einräumt und Gesprochenes so vordergründig werden lässt, dass die Personen bisweilen nur von hinten zu sehen sind. Und ein Buch, das sich an diesen Film anlehnt, sich verneigt vor ihm und seiner Hauptdarstellerin, indem es ähnlich reduziert und in schwarz-weiß das melodramatische Leben einer jungen Pariserin erzählt, die „ihren Körper verkauft, aber ihre Seele behält“: In 15 Gedichten, schlichten, fasslichen Bildern wie faits divers, deren Gewirke aus Wiederholung und Variationen dem Ennui des Alltags entspricht, seinen Halbheiten wie auch den Peripetien im Leben; poetische Grisaillen, die dort und da fehlfarben schimmern. Aber nicht nur die Formen der Verse sind proteïsch. Auch die Anspielungen und Sinnbezüge changieren zwischen „dem“ Buch, Drehbuch und Film. Wie Godard nimmt Jan Baetens Produktionsbedingungen mit ins Bild, entsprechend seiner eigenen mise en scène.

Professionell ist er mit alltagskulturellen Relationen zwischen Text und Bild befasst und hat dem Phänomen der „Novellisation“ einiges Augenmerk gewidmet: der literarischen Adaption eines Filmes, die ein Roman sein kann, aber auch ein Theaterstück, ein Comic oder eben: Poesie. Relativ rar zwar sind Literarisierungen in Versen; und invers das Genre gegenüber dem vermeintlich üblichen Verhältnis zwischen Buch und Film – obwohl es bereits in den 1910er Jahren aufgekommen ist und seither ubiquitär, eine eigene Industrie. Ein lange wenig beachtetes, ja verachtetes Format, dem Baetens als Wissenschafter zu seiner Gültigkeit verhilft, und als Dichter zu seinem Leben.

[ Lieblingszitat ] mais sans réfléchir ou presque, elle
a démi-déshabillée déjà, a démi-
habillé encore lui, loquace, à peine
la regardant et de ce qu’elle regarde

[ Info ] Baetens, Jan: vivre sa vie. une novellisation en vers du film de Jean-Luc Godard. (Sprache d. Buchs: Französisch) Postface: Sémir Badir. Les Impressions Nouvelles, Paris, Bruxelles, 2005 . ISBN: 9782906131934.