[ Buchtipp von Cornelia Travnicek ] Wenn man in China jemanden nach Go fragt, wird man nur Unverständnis begegnen. Auf Chinesisch heißt "Go" nämlich "weiqi" und ist auch nicht die chinesische Form von Schach. Go ist ein Spiel, in dem die Erfahrung über die Intelligenz siegen kann: Ein großer Teil auf dem Weg zum Sieg besteht nämlich aus dem schnellen Wiedererkennen von Mustern. Und um Mustererkennung geht es auch, wenn man diesen Roman von Shan Sa verstehen möchte.

Das Buch ist in 92 kleine "Kapiteln" aufgebaut, Zug um Zug, abwechselnd erzählt von der weiblichen und der männlichen Hauptperson, die sich auch im Buch im Spiel begegnen. Die weißen und schwarzen Steine symbolisieren zwei rivalisierende Staaten, die sich auf dem Go-Feld bekriegen. Der Hintergrund, vor dem diese Geschichte spielt, ist die Zeit, in der Japan die chinesische Mandschurei besetzt hält und sich daran macht, China zu unterwerfen. Viele vergessen gerne, dass der zweite Weltkrieg in Asien begonnen und auch dort wieder geendet hat.

Die weibliche Hauptperson spielt schon als kleines Kind Go, was zu der Zeit in China eine Besonderheit ist, da das Go Spiel traditionell von Männern gepflegt wird. Auf dem Platz, an dem sich täglich die Spieler einfinden, begegnet sie einem jungen Mann, mit dem sie von da an immer spielt. Was sie nicht weiß: Der Mann ist ein japanischer Spion. So stehen sich diese beiden Figuren in zwei Kriegen gegenüber: Im Krieg ihrer Nationen und im Krieg am Spielbrett, dazu kommt noch eine leise keimende Liebe. Es lohnt sich, dieses Buch in der Hand zu halten, denn man wird es nicht leicht vergessen. Die nach Frankreich ausgewanderte Yan Ni Ni, die sonst gerne in ihren Büchern die chinesische Geschichte plündert und damit der Sucht des Westens nach dem chinesischen Mythos, dem Fremden, Nahrung gibt und dabei auch schon mal das eine oder andere Klischee bedient, hat in diesem Buch wahre Geschichte fein in ein durchdachtes Kunstwerk gebettet, das mit leiser Poesie auf Zehenspitzen kommt und erst wieder geht, wenn man schon lange nicht mehr daran gedacht hat. (Und zusätzlich kann man in diesem Buch einigen schönen klassischen chinesischen Gedichten begegnen!)

[ Lieblingszitat ] Das Leben ist ein Lügenschloß, das mit der Zeit in sich zusammenfällt.

[ Info ] Yan, Ni Ni: Die Go-Spielerin. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Shan Sa. Piper, 2006 . ISBN: 978-3492240338.