[ Buchtipp von Sabine E. Dengscherz ] Ein Küstenstädtchen in der Nähe von Smyrna, dem heutigen Izmir. Griechen und Türken, Christen und Muslime leben neben- und miteinander in gegenseitiger Akzeptanz. Es ist kein Idyll, aber im Vergleich zu dem, was noch kommen soll, paradiesisch. So lange, bis der Moloch Weltgeschichte den vergessenen Flecken einholt. Und nicht ungeschoren lässt.
Geschichten über Geschichten fügen sich in epischer Breite zusammen zum „Traum aus Stein und Federn“, viel besser klingt der Originaltitel „Birds Without Wings“. Louis de Bernières (bekannt geworden mit „Corellis Mandoline“) hat die Atmosphäre einer versunkenen Welt eingefangen, den Untergang eines kosmopolitischen Mikrouniversums.
Dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs hält der Organismus der Stadt nicht stand. Ebensowenig wie den Deportationen danach. Die Greueltaten auf beiden Seiten sind unaussprechlich und ungezählt. Ungesühnt werden sie nicht bleiben. Und so ist der Auftakt gegeben zum blutigen Kreislauf von Schuld und Sühne, Rache und Trauer, dem „teuflischen Gebräu“ aus dem „dreifachen Bazillus Utopie, Nationalismus und Religion“.
Der Roman ist schön, schrecklich und weise. So klare Denker sind dünn gesät. Und treten gerne leise auf.

[ Info ] Bernières, Louis de: Traum aus Stein und Federn/Birds Without Wings. S. Fischer, Frankfurt/Main 2005 . ISBN: 3-10-007125-5.