[ Buchtipp von Uwe Schütte ] "Literatur ist auf jeden Fall so etwas wie Gedächtnis. […] Literatur ist nicht nur Erinnerung an die Vergangenheit und notieren von Gegenwart, sondern auch Erinnerung an die Zukunft." Das erklärte einmal Heiner Müller, wie Herta Müller ein Autor aus dem ehemaligen Ostblock, der freilich trotz des gemeinsamen Allerweltsnamens wenig mit der aus Siebenbürgen stammenden Schriftstellerin gemein hat. Dennoch trifft seine Aussage den Kern dieses ungeheuerlichen Buches: Es hält eine Vergangenheit fest, aus dem Bewusstsein der Gegenwart, in der Hoffnung, dass das, was darin geschildert, nicht mehr Zukunft werden sollte für andere.

Das darin in poetischer Form festgehaltene Schicksal eines Siebenbürger Deutschen, der in ein russisches Arbeitslager gerät und fürchterlichste Qualen durchleiden muss, beruht auf einem authentischen Schicksal – dem des Lyrikers Oskar Pastior, der mit der Autorin eng befreundet war und ihr viel von seinen Jahren als 17 Jahre alter Strafgefangener in der Sowjetunion erzählte. Pastiors Tod im Jahr 2006 ermöglichte Müller dann, seine Leidensgeschichte in einem atemberaubend eindringlichen Roman zu erzählen. Ein unvergessliches, ein verstörendes Buch, das demonstriert, was Literatur zu leisten vermag.

[ Info ] Müller, Herta: Atemschaukel. (Sprache d. Buchs: deutsch) Hanser, München, 2009 (2009). ISBN: 9783446233911.