[ Buchtipp von Rolf-Bernhard Essig ] Auch die Wörter haben ihr Schicksal. Modewörter verblassen in einer Saison. Schlagwörter töten Menschen. Unwörter machen Karriere. Fehlen nur noch die Reisewörter. Das Wort gibt es noch nicht, die Tatsache dafür schon lange. Das Deutsche kennt davon eine Menge. Wie schön, dass in internationalen Wettbewerben des Goethe-Instituts die schönsten ausgewanderten und eingewanderten Wörter gesucht wurden.

Zwei appetitliche Bücher bergen sie, weinrot und grasgrün. Da finden sich auf der einen Seite Schokolade und Dessous, kaputt und getoastet, cool und menno, Schule und Shopping, Siesta und Bulette. Und auf der anderen etwa im Französischen ersatz, im Englischen eigenvalue, im Japanischen baito (von Arbeit), leitmotiv im Spanischen und Französischen, Vorschmack im Russischen, Wischer im Hebräischen und Schiebedach in Farsi.

Das macht aufmerksam auf die vielen, vielen weiteren Wörter, übrigens auch auf die so genannten falschen Freunde, die nur ähnlich klingen, aber anderes bedeuten. Sprachspaß und Lerneffekt in Reinkultur, ohne Frage. Oder hätten Sie gewusst, dass ein Wort aus der deutschen Bergsteigersprache ins Englische übernommen wurde?

[ Lieblingszitat ] Doris Long, aged 92, abseiling down the 220-ft Milligate House in Portsmouth.

[ Info ] Limbach, Jutta: Ausgewanderte Wörter / Eingewanderte Wörter. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Hueber, Ismaning, 2007/2008 . ISBN: 9783194078918.