[ Buchtipp von Uwe Schütte ] Früher gab es noch so was wie Volksbücher. Früher gab es ja auch noch kein Fernsehen, aber dennoch ein Bedürfnis nach Abenteuer, Grusel, Gewalt, Unterhaltung, Erotik, Reisebeschreibungen und so weiter. Dies alles und noch viel mehr lieferte in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhundert „Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch“ des Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676).

Der Autor, ein verarmter Adeliger, der in die Wirren des Dreißigjährigen Krieges geriet, verdingte sich unter anderem als Gastwirt und Steuereintreiber. Sein, sagen wir der Einfachheit halber: Entwicklungsroman wurde 1668/69 veröffentlicht und war ein sofortiger Bestseller. Kein Wunder: Voll erzählerischer Vitalität schildert das Buch die unglaublichen Abenteuer des Titelhelden während des Kriegs, dabei ein so genaues wie satirisch durchtränktes Bild entwerfend von den Verheerungen, die die sich über drei Jahrzehnte erstreckenden Kampfhandlungen im Land und in den Köpfen der Menschen hinterlassen haben.

Ein veritables Volksbuch also, das bisher nur eine Crux hatte: Die hoffnungslos veraltete Sprache des Barockromans, zumal angesichts der beachtlichen Länge, schreckte nicht nur das gemeine Volk, sondern auch viele Literaturfreunde von der Lektüre ab. Nicht hoch genug zu loben ist daher der Verdienst von Reinhard Kaiser, der das Buch ins heutige Deutsch „übersetzte“, also sprachlich modernisierte. Puristen mögen die Nase rümpfen - uns soll das nicht stören. Es ist darüber hinaus eine wunderschöne Ausgabe geworden, zwei Bände im Schuber, mit Illustrationen und einem interessanten Anhang. Keine Ausrede mehr: Zurück ins 17. Jahrhundert!

[ Info ] Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch. (Sprache d. Buchs: deutsch) Reinhard Kaiser. Eichborn, Frankfurt, 2009 (1668). ISBN: 9783821862248.