[ Buchtipp von Ulrich Baron ] Ein riskantes Rollenspiel in der Haut einer Toten - nach ihrem grandiosen Debüt mit „Grabesgrün“ ist dies nun der zweite Roman der jungen irischen Autorin Tana French. Im Original heißt er schlicht und einfach „The Likeness“, also „Die Ähnlichkeit“. Die erstochene Tote in einem verfallenen Cottage nahe Dublin nämlich gleicht der Ermittlerin Cassie Maddox bis aufs Haar.

So beginnt für Cassie, die auch früher schon Undercover gearbeitet hat, ein Spiel auf Messers Schneide. Offiziell heißt es, das Opfer habe verletzt überlebt und das Gedächtnis verloren. Dann steht Cassie eines Tages vor einer halb verfallenen Villa, in der sie laut Regieanweisung mit vier anderen Studenten gelebt haben soll. Doch nicht nur Cassie spielt eine Rolle. Auch „ihre“ Freunde führen eine inszenierte Existenz in ihrem alten Haus, dessen Gelasse einem Kostümfundus gleichen. Isoliert und selbstgenügsam leben sie wie in alten Zeiten. Ist einer von ihnen der Mörder, und wie kam es zu der Tat? Glauben hier alle an die glückliche Auferstehung, die Cassie ihnen vorspielt, oder droht ihr das Schicksal ihres Vorbildes?

„Totengleich“ ist ein spannender Thriller, doch auch mehr als das. Tana French gelingt, was in diesem Genre, wo man so kunstvoll und zugleich ungeniert morden und zerstören darf, meist nicht einmal angestrebt wird. Bei ihr klingt ein Cantus firmus von Melancholie mit, von Trauer um eine verlorene Unbeschwertheit. Manchmal scheint Cassies Verwandlung dann besser gelungen als es ihren Kollegen lieb sein kann. Manchmal geht es gar nicht mehr um einen Fall, der gelöst werden soll, sondern darum, einfach weiterzuspielen, so als seien Tod und Verfall nur ein schrecklicher Irrtum gewesen.

[ Lieblingszitat ] Ich lasse Kleiderschranktüren weit aufsschwingen, ich nehme drei Stufen auf einmal, ich wirbele oben um den Treppenpfosten herum und erhasche aus dem Augenwinkel noch eine rasche Bewegung: der fleckige Spiegel am Ende des Korridors, mein Gesicht darin, lachend.

[ Info ] French, Tana: Totengleich. Aus dem Englischen von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann. Scherz, London, 2009 (2008). ISBN: 978-3-502-10192-5.