[ Buchtipp von miran ahmed ] Der Autor:Alaa el Aswany 

Der Titel:Chicago((شيكاجو Biografie:Er ist ein Shriftsteller und ein Arzt.Er spricht Englisch,Spanisch,Franzoezisch.Er hatte sein Magester der Zahnmedizin an Illinois Universitaet im Jahr 1985.Er schrieb eine wochentliche Kolumne der Literaturkritik in der aegyptiche Zeitung (EL SHAAB) جريدة الشعبund dann warden der Chef der kulturelle seite in der gleichen Zeitung.Er shreibt eine woechentliche Kolumne (in el destoor )Zeitungجريدة الدستور.jetzt,shreibt eine woechentliche Kolumne in (el shoruk)Zeitung.


 Werke:omaret yakoubian(roman)Niran sadika(Kurzgechischten)Chicago(Roman)

 Dieser Roman erzaelt vom Leben in der USA nach den Anshlaegen vom 11.September 2001.Im Anfang stellt der Erzaehler Chicagos Geschichte ,das Ankommen der Kolonisten und die toetung der ((الهنود الحمرdar,dadurch er beshreibt Rassismus.Im Haupteil er stellt Ereignesse vom leben der vershiedenen personen dar.Er verwendete das Tagebuch eines von den figuren des Romans.

 Zussamenfassung:der Roman erzaehlt vom Leben eine Gruppe der aegyptische Medizinstudenten in einem Stipendium in der USA.Die Unterschied Rer persoenlichkeiten dieser figuren ist ein Bild der aegyptische Gesellshaft.Der Erzaehler beshreibt die Problemen dieser Studenten In der Entfremdung.Dazu der Problemen ihrer Proffesoren in der Universitaet.

 ·       Die Hauptfiguren:شيماء الفتاة المحجبة و التي جاءت من طنطا فخرجت من بيئة محافظة الى عالم
منفتح و هو شيكاجو


طارق حسيب،الشاب الذي عاش طوال الخمسة و ثلاثون سنة من عمره على وتيرة واحدة،فهو لا يهتم سوى بدراسته،و علاقته مع الجنس الاخر فاشلة ،فكلما اعجبته فتاة عاملها اندفع يعاملها بعدوانية و يعمل على مضايقتها بكل الطرق
.
 ناجي عبد الصمد،طالب البعثة المصرية الذي طال النقاش حول قبوله او رفضه بسبب اتجهاته السياسية الرافضة  لسياسة الحكم في مصر.
 رافت ثابت،الطبيب المصري الذي يدرس في جامعة النوى،الذي يتنصل من اصله المصري و يتبع نهج الحياة الامريكية في كل شىء.
 محمر صلاح ،المصري الذي يدرس بجامعة النوي،الذي تزوج من امريكية لمجرد الحصول على الجنسية و لكنه سرعان ما
يشتاق الى محبوبته في مصر و يتمنى لو ان الزمن يعود به ثلاثين عام

.
 احمد دنانة،المصري المتملق كل ما يعنيه هو المال و المنصب فهو انتهازي و غشاش. 

صفوت شاكر،لواء المخابرات المستبد والذي يبتز كل من ياتي تحت قبضته وينتهك اعراضهم.

 دينيس بيكر،الامريكي الذي افنى حياته للعلم،المحب لتلاميذه باختلاف اديانهم و جنسياتهم.

 جون جراهام،البروفسور الامريكي الذي لم يسطتع ان يحقق افكاره الثورية و القضاء على النظام الراسمالي في امريكا و لكنه مزال مؤمن بافكاره.

 كرم دوس ،طبيب الجراحة المصري الذي هرب من مصر بسبب اضطهار احر معلميه لانه مسيحي،ولكنه في نفس الوقت يحب بلده ويتمنى ان يعود لها.

  ·       Die Nebenfiguren:  ميتشيل و هي الامريكية المتزوجة من د.رافت ثابت المنخلى عن اصله العربي  والتي تعمل في مصحة للحالات التي ميؤؤوس من شفائها و تنتظر الموت.

 كريس ،زوجة د.محمد صلاح و التي تعرف عليها في احدى البارات والتى تبحث عن متعتها الجنسية و هي في الستين من عمرها عند عزوف زوجها عنها.

 كارول،صديقة جون جراهام ،والتى تعانى من العنصرية بسبب بشرتها السوداء.

 سارة ،ابنة د.صلاح وهي الفتاة الشابة المتحررة التي تترك بيت اهلها و تعيش مع صديقها. جيف ،صديق سارة المستهتر المدمن للمخدرات
.
 جورج ميكل،الطبيب الامريكي المتعصب. ويندي،حبيبة ناجي اليهودية. مروة،الفتاة المصرية، زوجة احمد دنانة.

 
زينب،حبيبة د.صلاح التي تركها و هاجر الى امريكا.

 ·       Das Ort:مدينة شيكاجو·       Die zeit:بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001· 


      Formanalyse:1.   Erzaehlsituation:der erzaeler ist ein AUKTORIALER ERZAEHLER .Er kennt das Inners der Figur.


 
استعمل ضمير الغائب و غاص في اعماق الشخصيات و كانه يعرفها اكثر مما تعرف نفسه

ا.z.b:لم يتوقع الدكتور محمد صلاح ان يزوره احد في تلك الساعة!فالراوي يعلم ان احد ما سوف ياتي لزيارة د.صلاح ،فهو يعرف الاحداث اكثر من الابطال.و لكنه في بعض المقاطع جاء بيوميات ناجي عبد الصمد والذي يعد(Ich erzaehler). 


.2Erzaehlhaltung:Neutral.فقد تناول الاشخاص بشكل محايد،فهو عندما وصف شخصية مايكل العنصرية ،او


جيف المدمن المستهتر،فهو لم ينتقضها و لكنه وصفها بكل جوانبها وترك لنا الحكم في النهاية. .3


Charakterisierung:·       DIREKT:Erzaehler beshreibt figuren:حيث وصف الشخصيات بشكل مباشرz.b:عندما وصف شيماء فقال(بثوبها الشرعي الفضفاض و حذائها الواطي و وجهها الخالي من المساحيق و لغتها الانجليزية المتعثرة)·   


    Indirekt:erzaeler schildert verhalten oder handlen der Figurenحيث اظهر صفة ما في الشخصية عن طريق غير مباشرz.b:(زملاء دينيس بيكر يداعبونه بقولهم انه يستعمل الكلام كمن يستعمل الة التنبيه في السيارة،فقط عندما لا يكون هناك مفر).فقد وضح لنا صفة في د.دينيس و هي انه قليل الكلام·       Konzeption:das aufbau der Viele von der figuren in dieses Roman ist  veraenderlich.(Dynamisch)z.b:فقر تغيرت شيماء عندما قابلت طارق حسيب و اعجبت به فبدات تضع الكحل وتترز ثيابها و تضيقها ثم سمحت له ان يلمسها و يقبلها فتحولت من فتاة محافظة خجولة من طنطا الى فتاة متحررة في شيكاجو. وقد ظهر ايضا التغير في شخصية طارق حسيب حيث تحول من الرتابة فهو لا يعرف سوى الاستذكاروهو يعامل أي امراة تعجبه بقسوةالى شخص يقدر قيمة شيماء ويحبها و ايضا قل مستواه العلمي. ·

       وقد طرا ايضا التغيير على شخصية رافت،حيث كان ينتقد الشرق و يؤمن بكل ما هو امريكي ،لكن عند انتقال ابنته سارة لتعيش مع صديقها،تمالكته العادات الشرقية التى كان ينتقدها من قبل.  ·    






   Statisch:Das aufbau der figur ist nicht veraenderlich.ويعد احمد دنانة مثال لذلك فصفة التملق و حب المال و الرغبة في الوصول الي اعلى المناصب بشتى الطرق لم تتغير،فعندما اشتكت له زوجته من تحرش
 
صفوت شاكر بها ،لم يتخذ أي موقف فاهم شىء عنده هي مصلحته. · 




      Typus:Ist eine Figur mit wenig Merkmalen.اى انه يمثل بشخصيته شريحة ما من الناس.z.b:جيف ،الشاب الامريكي المستهتر الذي ينصب كل تفكيره في ممارسة الحب و تعاطي المخدرات،فهو نموذج للشاب الضائع في امريكا.

 شيماء فهي نموذج للفتاة المصرية في الريف و هي ايضا نموذج للفتاة المنغلقة التي تصطدم بالواقع الغربي وتنساق وراءه

 د.مايكل هو نموذج للعنصرية في امريكا فهو يسخر من كارول صديقة د.جراهام لانها سوداء.


 1.   Konstellation:Das heisst,die Beziehungen der Figuren zueinander.هناك علاقات متغيرة مثل علاقة كرم دوس و ناجي،ففي البداية كانا ضد بعضهما البعض و لكن سرعان ما اصبحا صديقان. علاقة دنانة و صفوت شاكر هي علاقة ثابتة فهو دائم التملق له،حتى بعد تحرش صفوت بزوجته



. Darstellungsform:Alle Informationen ueber Figuren und Ereignesse.(Beschreibung Darstellung)فعرض الاشخاص و الاحداث بشكل وصفي.1.   personalrede:das Gedanken und die Handlung der figuren.وقد استخدم في الرواية(Erlebterede)فقد عبر عن احاسيس الشخصيات و افكارها بشكل مطول.جاء ايضا بكل ما تفكر فيه الشخصية كما هي دون تدخل وكانها تحدث نفسها.(Inner monolog)z.b:على اخر الزمن اتزوج شيماء؟!اصوم و افطر على بصلة.



 Stil und Wortvoll:Er verwendete bildungsprachlich und auch Gemeinsprachlich Wortschatz. 

Satzbau:Langesaetze.فقد استخدم الجمل الطويلة في وصف الاشخاص. 1.   Parataxe:ein hauptsatzz.b:كان جيف شاب نحيل وجهه شاحب عيناه الزرقاوان جميلتان وشفتاه رقيقتان مضمومتان يرتدي فانلة
بيضاء وصندل قديم تبرز منه اصابع قدمه المتسخ

ة.Kurzsaetze:1.Anakoluth:جملة ثانية فيها شيء لم يكن متوقع في الجملة الاولى.z.b:( كان ينتظر اية كلمة منها لينفدها ويسخر منها،و لكنها فعلت ما لم يتوقعه قط



) ·       Die Zeitgestaltung:1.   Zeitdecken:die Erzaehlzeit und die erzaelten Zeit sind egal.Z.B:حديث مروة مع والدتها في التلفون و هي تشكو من سوء معاملة دنانة لها.فهذا الحديث في الواقع يستغرق نفس المدة عند سرده.2



.Flash back:z.b:تذكر د. صلاح لحبيبته و لشبابه في مصر.تذكر د.جراهام شبابه و ثوراته ضد نظام الحكم في امريكا. 3.




Zeitraffung:وصفه لزيارة الرئيس لشيكاجو،فالزيارة في الواقع امتدت لوقت اكثر من وقت سردها




.    ·       Wendepunkte:ومعناها التغييرات في الاشخاص و الاحداث.z.b:عندما عثرت كارول على عمل فتغيرت حياتها فلم تعد فقيرة و ساعدت جراهام علي المعيشة ورحل عنها الشعور بانها منبوذة. 



زينب حبيبة صلاح تحولت من فتاة ثائرة الى امراة تعمل في مصلحة حكومية و تنسى احلامها الثورية. · 




      Hohepunkt:هي نقطة التحول التى تحدث تغير جزري في الاحداثz.b:عندما علمت شيماء بحملها ورفض ناجي الزواج منها.عدم قراءة صلاح لخطابه ضد الحكم عند زيارة الرئيس،مما ادى بعد ذلك لانتحاره





. ·       Shluss:انتهت الروايه بنهاية بها تفاؤل حيث جاء طارق لشيماء بعد اجرائها عملية الاجهاض،وكانه يوعدها بعدم التخلي عنها.وان عند عودتهم لمصر ستحل المشكلة و يتزوجا.       :

[ Lieblingszitat ] lesen sie das buch,es ist sehr shoen.

[ Info ] el aswany, alaa: chicago. (original language: arabisch) dar el sherouk, kairo, 2007 (2007).