[ Buchtipp von Thomas Kraft ] Es ist ein eigenartiges, sperriges Buch, das die 1968 in Tirana geborene und in Paris lebende Malerin und Fotografin Ornela Vorpsi vorgelegt hat: „Das ewige Leben der Albaner“ erzählt aus der Perspektive eines jungen Mädchens vom alltäglichen Schrecken im Balkanstaat, voller Lakonie und mit klarer Beobachtungskraft. Anekdotisch und ausgreifend, beschreibend und reflektierend zugleich entsteht so das Panorama eines Landes, das „nach Tragödien dürstet“ und in dem zu leben aus Sicht einer Frau heißt, sich gegen die Repressionen der Partei, gegen grausame Traditionen und chauvinistische Gelüste der Männer wehren zu müssen.

Zwischen Raki, Peperoni und dem köstlichen Lokum vollzieht sich eine Jugend, die nur durch die Beschäftigung mit Büchern erträglich erscheint. Das Leben in dieser Diktatur, in der der Vater als politischer Häftling gefoltert wird und sich zwei Nachbarinnen aus Verzweiflung erhängen, ist ein einziger Albtraum.

Vorpsis schmaler Roman ist verdichtete Geschichte und politische Lehrstunde zugleich, pointiert und unerbittlich, ein Kleinod literarischer Geschichtsschreibung.

[ Info ] Vorpsi, Ornela: Das ewige Leben der Albaner. Aus dem Italienischen von Karin Fleischanderl. Zsolnay, Wien, 2007 .