[ Buchtipp von Manhal Manhal ] Biographie des Autors
Alaa wurde am 26.Mai 1957 in Kairo geboren.Er ist ein bekannter Schriftsteller sowie Zahnarzt.Nach dem Studium der Zahnmedizin in Kairo und Chigaco arbeitet er als Zahnarzt in Kairo.im Jahre 2002 veröffentlichte er den  Roman Imarat Yaqubian,der schnell zum besten Bestseller in der arabischen Welt wurde.
Doch heute werde ich mich mit seinem dritten Roman beschäftigen und zwar:Chicago
In diesem Roman handelt es sich um ganz viele verschiedenen Menschen,die in Chicago leben und wie jeder in seiner eigenen Welt und Probleme lebt.Das sind verschiedene Romanen,die in einem Buch gesammelt wurden.
Eine von den Geschichten ist die Geschichte eines 30 jähriges lediges Mädchen,das Shaimaa heißt.Shaimaa kommt aus Ägypten und weil sie so fleißig in der Uni war,hatte sie ein Stipendium bekommen,ihre Doktorarbeit in der Usa zu machen.Das war das erste Mal,dass Shaimaa Hamadi ihr Land und ihre Eltern verlässt.Als  sie in der Usa angekommen ist,hatte sie einen  Kulturschock.Die Straßen sowie die Gebäude und alles mögliche ist ganz anders als in Ägypten.Obwohl sie sehr begeistert darauf war,endlich alleine zu leben,war sie ganz frustriert  und wollte zurückkehren.Das leben scheint ihr schwer zu sein und jeder kann sehr gut Englisch sprechen und sie ein Dorfmädchen,das brauchbare Englischkenntnisse hat.Jede Nacht weinte sie heftig und konnte das nicht mehr erhalten,selbst wenn es ihr traum ist.Doch einer Nacht hat sie von ihrem verstorbenen Vater geträumt,der sie ermutigte,ihre Dokotorarbeit fortzusetzen.
Nach diesem Traum fühlte sie sich sehr wohl und wollte gebratene Paprika essen.Als sie die Paprika im Öl geworfen hat,brach der Feueralarm aus und in null Sekunden waren die Feuerwehrmänner und Krankenwagen da(sie dachten ,dass ein Haus brennt.)
Im geliechen Studentenheim lebt Tarik Hassib,auch ein 35 jähriger Mann,der als Streber bezeichnet wurde.Tarik kümmerte sich nur um  zwei Dinge und zwar sein Studium  und nichts anderes,deshlab hat er bis jetzt nicht geheiratet und seine Mutter hat die Hoffnung aufgegeben.Tarik war eher ein Feind jeder Frau.Er hatte immer was gegen Frauen und hielt jede Frau für schlecht oder dumm.
Als die Feuerwehrmänner Shaimaa gerettet haben,hat Tarik sie zum erstenmal gesehen.Von hier begann ihre Geschicht .Sie haben sich kennen gelernt und haben sich dauernd unterhalten und unternahmen ganz viele Sachen zusammen,bis sich jeder in den anderen verliebt hat.Doch es passierte was man nicht erwartet hat.Shaimaa und Tarik hatten eine sexuelle Beziehung und Shaimaa wurde schwanger.In diesem Augenblick hasste sie den Tarik,weil er sie nicht heiratetn wollte,obwohl er sie sehr mochte.Er behauptete,er muss sich auf sein Studium konzentrieren und er kann sich das nicht leisten.Die arme Shaimaa musste einen  Schwangerschaftsabbruch annehmen,da sie Angst vor Schande hat.All dieser Zeit hatte sie gar keinen Kontakt zu Tarik.Erst als sie ihre Operation unterzeichnet hat,kam er zu ihr und hat sie unterstützt.

Jezt werde ich den Roman analysieren
1.Erzählform
Er Erzählform:der Erzähler berichtet von anderen Personen und zwar von Shaimaa,die in der Usa neulich lebt und von der fleißige Tarik,der sich nur um sein Studium kümmert.Zitat:"كم تغيرت شيماء.نفذت بدقة كل الوصفات من برنامج ست الحسن الذى يذاع كل اربعاء على الفضائية المصرية.تخلصت من بثور الوجه باستعمال صنفرة الملح والزيت.اكتسبت بشرتها نعومة ونضارة بفضل قناع الزبادى والخيار"

2.Erzählsituation:
auktoriale Erzählsituation:der Erzähler weiß die geheimste Gedanken der beiden Romanfiguren.Hier im Roman weisst er genau,was Shaimaa für Tarik ist und ob er sie am Ende eventuell heiraten wird oder nicht.
Zitat:واحيانا يستبد به الوجد فيقبل كل جزء فى جسدها ليست علاقته بها اذن مجرد شهوة يقضيها انه يحبها ويفتقدها بشدة طوال النهار ولكن هل يعنى كل هذا انه سيتزوجها؟الاجابة تمتمة غير مفهومة لقد وعدها بالزواج ورردا وراءها القسم على ذلك اكد لها انه مازال يحترمها وانه واثق انه رجلها الاول والاخير ...فهل فعل ذلك عن اقتناع ام عن اشفاق,ام انه(يالها من فكرة شريرة)قد تمادى معها من البداية وهو يعلم انه بذلك يقصيها نهائيا من خانة الزواج  ...انه لايعرف الاجابة ولم يعد مشغولا بها ..لماذا يفسد سعادته بالوساوس؟علام يتعجل الهم؟امامه عامان كاملان حتى يواجه لحظة اتخاذ القرار" "فهو لا يشبع من شيماء ابدا...يظل ملتصقا بها فى الفراش ,يشعر فى حضنها بسكينة وكانها امه.
3.Der Raum
-der Stimmungsraum:
Der Raum spiegelt innere Zustände. hier im Roman spielt das Schlafzimmer eine ganz große rolle,ob es bei Tarik oder Shaimaa ist.Tarik fühlte sich in sein Zimmer wie ein freier Vogel,der alles machen kann.Das war der einzige Ort,wo er sich richtig wohlfühlte.Außerdem haben sich Shaimaa und Tarik jeden Samstag in Shaimaas  Wohnung getroffen,damit sie als richtiges „Ehepaar „leben.
Zitat:“يشتريان مستلزمات الاسبوع ويذهبان الى السينما ثم يعودان الى شقة شيماء حيث يرتدى البيجاما التى تركها خصيصا لديها ويسبقها الى الفراش  يشاهد التليفزيون حتى تنتهى من حمامها يلهث بالرغبة وهو يراها تتهادى وقد تورد وجهها من اثر الماء الساخن,تذوب فى احضانه كزوجة حريصة على ارضاءه وبعد ان يفرغا من نوبة الحب يتبادلان حديثا دافئا لذيذا مشبعا بالراحة"

 -der lebensraum:
der Erzähler erklärt die Figur und ihre Wirklichkeitssicht..Shaimma kommt aus tanta und kennt nichts hier  in Kairo.Sie war nur einmal oder sogar zweimal auf einer Hochzeit in alexandria und in Kairo.

-der Handlugsraum:Die universität von Elinoy

-der Kontarstraum:
Shaimaa kommt aus Tanta,eine kleine Stadt mit bestimmten Einwohnerzahl.Dort hat sie ihr ganzes Leben verbracht.Doch jetzt hat sich ihr leben verwandelt,als sie in der Usa angekommen ist.Die zwei Orte sind ganz unterschiedlich und jeder Platz hat seine eigene Merkmale.Zitat:“وما ان خرجت من المطار حتى ذهلت :رات شوارع فسيحة الى درجة لم تتخيل وجودها قط,ناطحات سحاب شاهقة جبارة تنتشر فى مدى النظر فتمنح المدينة طابعا اسطوريا سحريا كما فى مجلات الاطفال الخيالية,موجات متتابعة من الامريكيين رجالا ونساء يتدفقون كطوابير النمل من كل مكان يدبون على الارض بسرعة وجدية وكانهم يهرعون للحاق بقطار على وشك الانطلاق."

4.Formanalyse:
-dierkte Charakterisierung:der Erzähler beschreibt die Figuren
Zitat: وكل من راها تجوب اورقة كلية الطب فى جامعة الينوى بثوبه الشرعى الفضفاض والخمار الذى يغطى صدرها وحذائها الواطى وخطوتها الواسعة المستقيمة ووجهها الخالى من المساحيق الذى يتضرج بالحمرة لاهون سبب.0

-die figur beschreibt sich selbst:
Zitat:!!والله العظيم تغير " هكذا يقسم وهو يتامل وجهه فى المراة ا"

-Konstellation(die Beziehung der Figuren zueinander):
feindlich und dann freundlich:Dies gilt auf die zwei hauptfiguren.Shaimaa war am Anfang sehr schüchtern und hat sich nie mit jemandem unterhalten.Ihr einziger Ziel war,die Doktorarbeit erfolgreich zu schreiben.Doch als sie den Tarik getroffen hat,hat sie sich wie verwandelt.Sie war nicht mehr das fromme Mädchen,das viel gebetet hat und das ihr leben nur aufs Studium beschränkt,sondern lernt den Traik kennen und ist gegenüber ihm freundlich und lieb.Das gleiche ist mit Tarik passiert.Früher hasste Tarik alle Frauen,erst als er Shaimaa gesehen hat,war er nett und aufgeschlossen.Zitat:“انه الان شخص جديد ..مختلف .لم يعد حانقا على الدنيا..لم يعد يتعامل باستفزاز مع احد ...لم يعد متاهبا للقتال فى كل لحظة ..اصبح هادئا وراضيا حتى ان وجه تغير "

-stabil oder veränderlich:auf jeden Fall haben sich die Figuren  gegenüber einander  komplett geändert.Früher gabs die Herr und Frau Art,jetzt nur zwei Geliebte ,die sich über alles lieben.

-Konzeption: (der Aufbau der Figuren)
-die beiden Figuren sind dynamisch,da sich jeder innerlich sowie äußerlich geändert hat.Shaimaa zum Beispiel hasste am Anfang Chicago und wollte nach zwei Wochen zurückkehern.Doch diese Figur hatte sich geändert,als sie den Tarik getroffen hat. Tarik war auch am Anfang  eine aggressive Person,die von niemandem beliebt war wegen seiner unhöflichen Art und Weise beim Sprechen,doch er als Person hat sich gemausert und war zum ersten Mal mit seinem Leben zufrieden.
-Typus:weil diese Art von Personen in der Wirklichkeit gibt.Zwei fleißige Menschen ,die ein Stipendium bekommen haben.Das passiert öfters im Leben.Ziatat:“شيماء محمدى من ابرز المتفوقين فى كلية الطب وهى تتمتع بذكاء خارق وقدرة اسطورية على العمل تجعلها تعكف على الاستذكار ساعات طويلة متصلة بغير ان تنام او حتى تنهض من مكانها الا من اجل الصلاة او تناول الطعام او قضاء الحاجة"

5.Zeitgestaltung:
-Zeiraffung:die Erzählzeit ist kürzer als die erzählte Zeit.Als Beispiel dafür haben wir den Erzähler,der die Geschichte von Chicago in 4 Seiten erzählt hat ,obwohl die Taten viel länger und kompliziert sind.
Zitat:”من اين لشيماء محمدى ان تعرف كل هذا التاريخ وقد قضت حياتها كلها فى طنطا؟"

-Zeitpause der Erzähler macht eine kurze Pause und kommentiert ein Ereignis.Als Tarik Shaimaa zum ersten Mal getroffen hat,hat er sie komplett beschrieben obwohl er sie erst gesehen hat,als die Feuerwehrmänner sie gerettet haben.Zitat:“كل شىء فيها مصرى تماما :الجلباب الكستور ذو الورود الصغيرة رقبتها الناصعة الجميلة واذانها الدقيقتان اللتان يتدلى منهما قرط
ان ما يجذبه اليها يحس به وهو لا يستطيع وصفه...شىء مصرى صرف مثل الفول والطعمية والبصارة والضحكة الجلجلة والرقص الشرقى وصوت الشيخ رفعت فى رمضان ودعاء امه بعد صلاة الفجر ..كل ما يفتقده بعد عامين من الغربة"

-akronisch: das Geschehen wird nicht nach einer  Reihenfolge erzählt,sondern gemischt.

8.Erzählperspektive:
Innensicht:weil der Erzähler die Personen sehr instinktiv beschreibt ,ob es Traik oder shaimaa ist.(auktoriale Erzählsituation)

9.Darstellungsformen:
-Personenrede:-Direkte Rede:Im Roman befindet sich die direkte Rede mehrmals.
Zitat:"شفتى يا ماما الناس الكذابين يقولون على مدرسة امون مدرسة لغات؟نظرت اليه امه مليا ثم قالت بصوت خافت اختلط من نبرته اللوم بالحنان:الموضوع لم يكن يستاهل يا حبيبى.الراجل كان غرضه يتباهى بابنته ...شىء طبيعى"

-indirekte Rede:
Zitat:“تنهد طارق وبدا قلقا بعض الشىء ولكنها لاحقته:لقد افتى الشيخ الشعراوى بان الشاب والفتاة عندما يشعران بالحب لايكون هذا حراما ماداما ينويان الزواج"

-innerer monolog:der Erzähler beschreibt all die Gedanken und gefühle der Personen,ohne was weg zu löschen.Das passierte hier,als Tarik an Shaimaa dachte und er kanns nicht glauben,dass sie ihm bietet,sie zu heiraten.Sie ist ein Dorfmädchen und er,der Sohn eines Polizisten ...wie???Das hat er zu  sich immer gesagt
Ziatat:“لست عبيطا حتى اقع فى الفخ..لم يكن ينفصنى الا هذا على اخر الزمن اتزوج شيماء؟اصوم وافطر على بصلة؟صحيح انها معيدة فى كلية الطب لكنها فلاحة ...انا ابن اللواء عبد القادر حسيب مساعد مدير امن الدولة انا الذى نشات فى روكسى ونادى هليوبليس ورفضت بنات الاكابر اتزوج فى النهاية من فلاحة؟فالتغضب كما تشاء ..تنفلق"   

[ Info ] Al Aswany, Alaa: Chicago. (Sprache d. Buchs: deutsch) Dar El Shoriuk, Ägypten, 2007 (2007).