[ Buchtipp von mai mai tarik ] Maedchen von Elriyad

Informationen ueber die Autorin


Der Roman "Maedchen von Elriyad" ist der erste Roman der jugendlichen saudischen Autorin.Sie ist Ragaa Abdalah Elsaneaa ,sie ist 23Jahre alt.Sie arbeitet als Zahnarzt,also hat sie die Universitaet "elmalik soud"besucht.Dieser Roman wird vom Darelsaki herausgegeben.



Inhalt


Zuerst moechte ich ueber die auffallende Titel "Maedchen von el riyad " sprechen. Diese Titel stammt aus dem Lied vom saudischen Saenger "Abdel megid Abdalah"
."يا بنات الرياض"
Dieser Roman geht hier um 4 Maedchen ,die zur reichen Schichte in der saudischen Hauptstadt gehoert.Sie sind Qamar ,Lamies ,Sediem und Mechail,also gibt es enge Beziehungen ubter diesen Maedchen,sie suchen nach der Liebe :

Qamar laesst sich von ihrem Mann scheiden,denn sie entdeckt ,dass ihr Mann andere Frau liebt .Sediem hatte mit walied eine außer-eheliche Beziehung,aber er hat sie im Stich gelassen und lehnt ab,sie zu heiraten. Mechail kann seinen Lieber "Faisal" nicht
Heiraten,denn Faisalsmutter lehnt ab,dass ihre Sohn ein Maedchen heiraten,das seine Mutter amerikanisch ist .Lamies ist sehr gluecklich in diesem Roman ,denn ihr Eheleben ist erfolgreich,sie traegt Kopftuch nach der Ehe und faehrt mit ihrem Ehemann nach Kanada ,um sie zusammen dort zu studieren,ausserdem hilft ihren Freundinen bei den Problemen.



Figuren

Hauptfiguren


die wichtigste oder eine der wichtigsten Personen in einem Roman
:

1.قمر : هى فتاة سعودية من طبقة غنية تسكن فى مدينة الرياض
2.سديم :فتاة سعودية اكثر البنات مقربة الى قمر بحكم دراستهم فى مدرسة واحدة كما تنتمى ال الطبقة الغنية ايضا
لميس جداول: الفتاة الحجازية التى تربت منذ طفولتها فى الرياض كما انها اقرب صديقة لميشل .3
4.ميشيل :اصلها سعودى لكن والدتها امريكية لم تكن ميشيل متمكنةمن اللغة العربية بسبب اعتمدها على اللغة الانكليزية




Nebenfiguren

راشد : ذهب الي شيكاغو لتحضير الدكتوراه فى التجارة الالكترونية بعد ان تزوج قمر ولكنه طلاقها بعد مرور عام

وليد :بكالوريوس هندسة اتصالات عقد قرانه على سديم ولكن بعد انا سلمت نفسها له تركها لانه اعتقد انها فعلت ذلك مع غيره
طارق :وهو ابن خالة سديم كان يحب سديم وعندما ارتبطت براشد كتم حبه ولكن فى نهاية الرواية تزواجها

ام نوير : سيدة كوتية كانت تسكن فى المنزل المجاور لمنزل سديم كانت تعطى الفتات الاربعة نصائح

فيصل :شاب سعودى تعرفت عليه ميشيل فى احدى الاسواق احبها واحبته ولكن لم يتزواجها بسبب رفض والدته ان يتزوج ابنها من فتاة امها امريكية
مادى :ابن خال ميشيل وساعدها فى الدراسة فى امريكا
فراس: شخصية ساسية مشهورة تعرفت عليه سديم فى لندن و دارت بينه وبين سديم علاقة حب بعد ذلك







Charakterisierung

In diesem Roman gibt es zwei Arten der Beschreibung
1.direkt Beschreibung : der Erzaehler beschreibt Figur oder Figur beschreicht sich selbst oder die Figur wird von den anderen Figuren beschrieben.
Der Erzaehler beschreibt Figur Z,B

ميشيل :" فتاة طويلة القامة رشيقة الجسم ,تجيد الانكليزية"

لميس : يصفها الرواى "تتباهى لميس بطولها الفارع وجسمها الرشيق"

Hier beschreibt der Erzaehler die bestimmten Eigenschaften der Figuren.

Figur wird von den anderen Figuren beschrieben,Z,B

كان اصحاب سديم يصفونها بانها لديها جسم انثوى كما لديها مواهب كثيرة ايضا "احلى مواهب فينا حقة سديم"


تصف ميشيل صديقتها قمر اثناء زفافها حيث قالت "اذا هى سمرا ليش يحطون لها فاونديش ابيض زى الطحين ! مخلينها طالعة زرقاء!وفى فرق واضح بين وجهها ورقبتها

2, Indirekt Beschreibung,der Erzaehler schildert die Figuren durch Verhalten oder Kleidung

Hier schildert der Erzaehler das Verhalten von Mechail bei der Hochzeit ihrer Freundin "Qamar"
Zitat




"ظلت ميشل تتفحص فى اوجه الرجال واحد تلو الاخر اثناء زفاف صديقها قمر" من خلال هذا التصرف يدل على انها جريئة



سديم : خجولة يظهر ذلك كلما جاءت احدى اخوات لتخبرها بان فلان سالت عليها كانت ترد بحياء "سالت عليها العافية





Konstellation





صارت الفتيات الاربع على اتصال دائم وعلاقة متينة حيث نرى فى هذه الراوية ان الشخصيات لم تظل ثابتة على مدار الرواية بل حدث لهم تغير مثال على ذلك
بعد ان اكتشفت قمر خيانية زوجها طلاقها وعادة الى الرياض كانت فى بداية الامر حزينة تتمنى ان يرجع لها ولكن راشد لم يفكر فى ذلك لانه كان يحب زميلاته فى الجامعة ولكن مع مرور الوقت استطاعت قمر ان تنسى ما حدث لها وذهبت الى احدى مراكز التجميل وحرصت على ان ترجع مثلما كانت
.اما سديم بعد ان سلمت نفسها لى واليد وتركها بعد ذلك سفرت الى لندن من اجل عمل تدريب فى احدى الشركات لكى تنسى ما حدث لها وغدر واليد ليها واثناء عملها هناك تعرفت على شاب يدعى "فراس" اعجبت به فى بداية الامر ثم بعد ذلك تحولت العلاقة الى حب بين الطرافين .

Konzeption

Die Hauptfiguren kann man als "geschlossen" bezeichnen,also ist die Figur nicht kompliziert angelegt,Z,B ,der Erzaehler beschreibt hier eine Figur von den Hauptfiguren"Lamies" und zeigt uns ,wie ihr Leben erfolgreich war ,


",لميس فهى من اكثر البنات حظا كانت توزن الامور بعقلها واثناء الدراسة اعجبت بشاب وسيم ولكنها لم تظهر له اى شئ هذا التصرف جعل هذا الشباب اكثر اعجابا بها وذهب ال والدتها لكى يخطوبها




Wendepunkt


Ein Zeitpunkt, an dem eine wichtige Verنnderung eintritt :
In diesem Roman passiert wichtige Veraenderungen fur 4Maedchen.




فى هذه الراوية نجد نقطة تحول فى حياة البنات الاربعة ,سديم بعد موت والدها قامت بتاسيس شركة للدعاية والاعلام وتزوجت طارق ابن خالتها الذى ساعدها فى تاسيس الشركة

لميس : تعتبر لميس احسن حظا من البنات الاربعة حيث تزاوجت نزار الشاب الذى احبته واحبها وارتدت الحجاب وسافرت معه الى كندا ليواصلا دراساتهما العليا.
ميشيل سافرت الى دوبى مع اسرتها وهناك تعرفت على فتاة والدتها لديه محطه فضائية واستطعت ميشيل ان تعمل فى هذه المحطة
اما قمر :اشتركت مع سديم فى تاسيس الشركة وكانت مسؤلة عن التسويق



Erzaehlform
Dieser Roman wird in der Sie-Erzaehlform,Z,B


"تسير سديم محنية الظهر خلف صديقتها"




Erzaehlsituation


In diesem Roman gibt es der Auktoriale Erzaehler ,er bedeutet ,dass der Erzaehler Innensicht hat und das Innere der Figuren kennt ,er organisiert die Geschichte ausserhalb der erzaehlten Welt ,Z.B



نجد فى هذه الراوية ان الراوى يعلم عن البنات الاربعة كل شئ حتى ما يدور فى داخلهم,مثالا على ذلك يحكى لنا الراوى مايدور فى راس سديم عندما قابلت فراس بالصدفة فى المطعم
"تمنت قبل انصرافها لو انه يتجرا فيطلب منها رقم هاتفها حتى لا تنعدم بينها وسائل الاتصال ...................................."
Hier zeigt der Erzaehler uns ,woran Sediem denkt ,wenn sie Firas in cafe sieht.






Der Raum



In diesem Roman gibt es wirklichen Raum und Hypotheseraum,Z.B



- 1 - المحور الأساسي في هذه الرواية هو اللامكان (شاشة الكمبيوتر) التي كانت البطل في النص، وتم إلغاء المكان المألوف في النص الروائي لصالح المكان الافتراضي الذي بدأ يتسلل إلى حياة الناس وبشكل لافت, وأصبح جزءاً من حياتهم، متجاوزاً تلك الأمكنة بكل أنماطها القديمة (المصنع، الحقل، البحر، المدرسة، الجامعة..) لصالح أماكن مختصرة أو تتراوح مع شاشة الكمبيوتر التي بدأت تحرك عوالم في غاية الخطورة خاصة لدى الجيل الجديد الذي بدأ يتقدم وتتهدم أمامه أسوار المكان والزمان دون أن يخطط لذلك، تماماً كما فعلت الكاتبة، وجدت نفسها واحدة من حاملي مطارق تهديم لأسوار عالية، لم تقصد تهديمها بالضبط، بل تلك الأسوار استدعتها كي تهدمها ، قالت رجاء وبصوت مرتفع وجريء: «سأقدح الزناد لينطلق التغيير».




المكان الحقيقى فى الراوية هو مدينة الرياض التى جمعت بين هولاء البنات ثم انتقال كل فتاة بعد ذلك الى بعض الدول حيث سافرت سديم الى لندن لعمل تدريب هناك و هذا كان له تاثير كبير فعندما عادت الى الرياض قامت بتاسيس شركة للدعاية والاعلام ,ميشيل عندما سافرت الى دوبى اشتغلت فى محطة فضائية ,وسافرت لميس الى كندا


Die Zeit

Zu untersuchen ist auch die Zeitgestaltung in erzaehlenden Texten,also die Erzaehlzeit(,die zum Lesen des Textes benoetigte Zeit), zur erzaehlten Zeit (die Zeitspanne,die das Geschehen in Anspruch nimmt) .In diesem Roman gibt es Zeitdecken und Zeitpause .
1.Zeitdecken :das erzaehlte Geschehen und Vorlesen einer geschichte dauern etwa gleich,Z.B es gibt Dialog zwischen Sediem und Firas ,wenn sie in cafe zufaellig gesehen hat ,

Zitat –

فراس "كيفك سديم ؟ وش الصدفة الحلوة ؟"
سديم " الله يحلى ايامك!"


2.Zeitpause ,der Erzaehler macht eine pause ,um er eine Situation zu erklaeren,in dieser Situation erzaehlt der Autor von "omnowayr"

Zitat :

"هذا ما ذكرته سديم لام نوير عند اجتماعها بهن .ام نوير سيدة كويتية تعمل مفتشة لمادة الرياضيات فى الرئاسة العامة لتعليم



$Bemerkung$


محور الزمن في هذه الرواية، فهو كتلة خائنة تابعة لأزرار الإنترنت، شاخصة لحركتها، وبعد كل رسالة، يتوسع المكان ليولد أماكن أخرى هي أعماق الفتيات وقدرتهن على تجاوز الخوف، هذا التجاوز اللافت هو نقطة ارتكاز أساسية للتعامل مع الموروث


Darstellungform

Erzaehlrede

Der Erzaehler steht als kommentator gegenueber allen genannten Figuren ,

Z.B


يدخل الراوى لكى يعلق على الاحداث عندما تزوج فراس من فتاة اخرى غير سديم قال الراوى "ايعقل ان يتزوج فراس بغيرها؟ بعد كل هذا الحب والسنوات التى عاشاها معا؟ ثم يصف حال سديم و هى فى لندن بعد ان تركها حبيبها "بكت سديم ,بكت ,بكت ,وحيدة فى شقتها اللندنية "


Personalrede
Innere Monolog



innerer Monolog die Gedanken, ـberlegungen, Reaktionen. einer Person in einem Roman oder einer Erzنhlung, die in der Ichform wiedergegeben, aber nicht laut ausgesprochen werden

Z.B

Wenn Sediem firas zufaellig in einer café gesehen hat ,sie spricht sich mit selbst


Zitat:


عندما لاحظت سديم فراس فى المطعم قالت لينفسها :"اروح اسلم عليه ؟واذا سوى نفسه مايعرفنى ؟ اعرف انا حركات الشباب لما يسوون فيها ثقل على البنات"

[ Info ] abdalah, ragaa: maedchen von riyad. (Sprache d. Buchs: arabisch) dar elsaki, riyad, 2003 (5). ISBN: 1-85516-786-7.