[ Buchtipp von Daniel Zahno ] Die Geburt der Gewalt aus dem Geist der Lächerlichkeit


Ein Paar verschwundene Schuhe und zwei abstossende nackte Füsse spielen die zentrale Rolle in Kenzaburo Oes grandioser Erzählung „Und plötzlich stumm“.
Wir schreiben das Jahr 1945, Japan hat kapituliert. Amerikanische Soldaten kommen per Jeep in ein abgelegenes Dorf, misstrauisch beobachtet von den Einheimischen. Nach einem Bad im nahen Bach verschwinden die Schuhe des japanischen Dolmetschers, der die GIs ins Dorf begleitet hat. Ausser sich vor Wut lässt der Dolmetscher die Häuser seiner Landsleute durchsuchen und fordert unter Androhung von Strafe seine Schuhe wieder. Die Dörfler wissen von nichts. „Sie können ja auch weggeschwommen sein“ heisst es. In der Folge kommt es wegen des lächerlichen Vorfalls zu einer Eskalation der Gewalt – der Gemeindevorsteher wird hinterrücks erschossen, die Dörfler rächen sich in der Nacht auf ihre Weise. Lakonisch wird diese groteske Geschichte erzählt, atmosphärisch dicht und auf unaufdringliche Weise eindringlich – kaum je wurde einem die Banalität des Bösen so brillant vor Augen geführt. Ein Meisterwerk der Reduktion, schnörkellos und essentiell, ein Meisterwerk japanischer Erzählkunst, raffiniert und substanziell.

[ Info ] Óe, Kenzaburó: Und plötzlich stumm. Aufbau, Berlin 1994 . ISBN: 3-351-02325-1.