[ Buchtipp von Beat Mazenauer ] "Von allen Fickfackereien, die in dieser fickfackenden Welt gefickfackt werden, ist doch - mag auch der Fickfack der Scheinheiligen der übelste sein - der Fickfack der Kritik der quälendste!" Es heisst also: Vorsicht beim Urteil über diesen "schönsten Geist, der je gewirkt hat" (Goethe, immerhin), über den Gentleman Tristram Shandy! Das von Laurence Sterne nach ihm benannte Buch ist ein Meilenstein der Literatur - und des vergnüglichen Lesens obendrein. Tristram Shandy erzählt sein Leben und benötigt das halbe Buch, um nur schon bis zu seiner Geburt voranzukommen. Kein Wetter würde das Vergnügen an dieser unnachahmlichen Schelmerei je beeinträchtigen können. Und das dazugehörige Hörbuch zeichnet aus, dass der vorlesende Harry Rowohlt mit dem Helden gleichsam verschmilzt. Wenn das kein fickfackendes Lob ist!

Doch Achtung: Es gilt genau zu lesen, genau zuzuhören, denn Sterne macht die Lesenden zu seinen verwerflichen Komplizen, die seine zweideutigen Anspielungen - die höchst eindeutiger Natur sind - in Gedanken erst ausformulieren. Der munter parlierende Tonfall mit den kurzen Kapiteln und den vielen Gedankenstrichen mag darüber hinweg täuschen, dass Laurence Sterne einst als verwerflicher Autor galt, dem die Damen besser aus dem Weg gingen - im Leben wie in der Lektüre. Honi soit qui mal y pense...

PS 1: Hörbuch, gelesen von Harry Rowohlt. 22 CDs, Kein & Aber, Zürich 2006.
PS 2: Die mustergültige Neuübersetzung von Michael Walter setzte einen Markstein, indem er Sterne mit seiner ganzen frivolen Doppeldeutigkeit überträgt.
PS 3: Die leider vergriffene Erstausgabe der Walter-Übersetzung ist auch formal eine Augenweide, indem sie Format (Kleinformat) und Schreibweise des Originals übernimmt. Sie ist in der Zwischenzeit verschiedentlich wieder aufgelegt worden, zuletzt in einem einzigen Band.

[ Info ] Sterne, Laurence: Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. 9 Bände. (Sprache d. Buchs: Deutsch) Haffmann (Neuauflage Fischer TB, 2010), Zürich, 1983 - 1991 (1759 - 1767). ISBN: 978-3-8218-0733-1.
Übersetzt aus Englisch von Michael Walter