[ Buchtipp von Sabine E. Dengscherz ] Ein Messerstecher, ein Poet und Weiberheld - mehrmals zum Tode verurteilt und fast gehenkt, mehrmals begnadigt. Es ist erstaunlich, dass François Villion bei diesem Lebenswandel überhaupt Zeit zum Schreiben fand. Frech, pikant und selbstironisch sind seine Balladen und Lieder, ein Gruß aus dem 15. Jahrhundert bis in die ferne Zukunft.
Ein Buch, das einen über rebellische Teenagerjahre begleitet hat und das viel, viel später mit vergilbten Seiten, Eselsohren und in einem insgesamt erbärmlichen Zustand immer wieder aus dem Regal geholt wird und das einen ganz nostalgisch macht, weil man gewisse Balladen immer noch auswendig kann. Villon wurde interpretiert von Klaus Kinski, Boris Vian und Helmut Qualtinger und ist in zigfachen Übersetzungen erschienen – und doch bleibt die Lieblingsausgabe jenes kleine Bändchen mit der Nachdichtung von Paul Zech. Und im Ohr wurmt die Aufnahme von René Bardet und Andreas Vollenweider. Jeder hat seinen eigenen Villon.
Der Dichter besingt indessen seine vielen Lieben und ihren Erdbeermund, wettert gegen die Pfaffen, schließt im Gefängnis Freundschaft mit einer Maus und schimpft aus voller Seele: Ich bin Franzose, was mir gar nicht passt / geboren zu Paris, das jetzt tief unten liegt. Ich hänge nämlich meterlang an einem Ulmenast / und spür am Hals, wie schwer mein Arsch hier wiegt.

[ Info ] Zech, Paul (Nachdichtung): Die lasterhaften Balladen und Lieder des François Villon. dtv, München 1962, 22. Auflage 1993 . ISBN: 3-423-00043-0.