[ Buchtipp von Florian Vetsch ] Lenore Kandel (*1932 in New York City, lebt in San Francisco) war bis zu ihrem Motorradunfall im Jahr 1970 eine der aktivsten Beat-Women. In der Szene galt sie als wildwüchsige, sexuell provokative Urfrau schlechthin, die starke Gedichte schrieb und "alles wusste" (Jack Kerouac). Dabei gründet Kandels Ruhm auf einem Heft von Gedichten, "The Love Book", das 1966 in der Stolen Paper Review in San Francisco auf nicht einmal 10 Seiten erschien und 1967 vom höchsten kalifornischen Gerichtshof in einem aufsehenerregenden Prozess indiziert wurde (die Zensurmassnahme wurde 1973 aufgehoben). "The Divine is not Separate from the Beast", lautet das Credo, das zur Entfesselung von Kandels spirituell aufgeladener erotischer Lyrik geführt hat. Gedichte, die einer erfüllten weiblichen Sexualität direkten und zugleich spirituell überhöhten Ausdruck verleihen, bietet nicht nur "The Love Book", sondern auch der thematisch breitere, von einem poetologischen Prolog eingeleitete Gedichtband "Word Alchemy" (1967). Diese beiden Bände hat die Dichterin und Übersetzerin Caroline Hartge mit informativen Anmerkungen versehen und ein aufschlussreiches, einfühlsames Nachwort dazu geschrieben.

[ Lieblingszitat ] "meine Zunge bringt dir Anbetung dar"

[ Info ] Kandel, Leonore: Das Liebesbuch / Wortalchemie . (Sprache d. Buchs: Englisch/Deutsch) Caroline Hartge (Übers.). Stadtlichterpresse, Berlin 2005 . ISBN: 3-936271-24-0.