[ Buchtipp von Florian Vetsch ] Gertrude Stein (1874-1946) dachte gerne über das Verhältnis von Dichtung und Ruhm und die damit zusammenhängenden Gegenstände nach, so auch in "Winning His Way", einem Langgedicht, entstanden 1931 in der Sommerfrische in Bilignin, veröffentlicht aber erst 1956, zehn Jahre nach ihrem Ableben im langen französischen Exil, - und dann wieder 2005 in der bei Urs Engeler erschienenen Edition, die neben der links gesetzten deutschen Übersetzung von Ulf Stolterfoht rechts das amerikanische Original herlaufen lässt. "Winning His Way" gehört von der Textart her, wie etwa die Bände "Tender Buttons" (1914) und "Stanzas in Meditation" (1929-32), zu jenen typischen experimentellen Stein-Texten, in denen die Autorin jenseits aller Gefälligkeit im Steinbruch von Wortschatz und Syntax "zur geräuscherzeugung" arbeitet und aus den Fund- und Verweisstücken ein in sich selbst ruhendes, schwingendes Texterzeugnis kreiert, ein Atemgewebe mentaler Anwesenheit, dessen Ständigkeit "abseits. von. beschreibung. grund. los" generiert wird: eine "instinktiv. und allgemein" gesetzte Welt ganz aus Wörtern.

[ Lieblingszitat ] "über dichtung. und ruhm. warum halten sie. sich. abseits. von. beschreibung. grund. los. noch hegen sie. die hoffnung. berühmt. zu sein. was sie. weil sie es. verdienen. sind."

[ Info ] Stein, Gertrude: Winning His Way / wie man seine art gewinnt . A Narrative Poem of Poetry / ein erzählgedicht über dichtung. Ulf Stolterfoht (Übers.). Urs Engeler Editor, Basel / Weil am Rhein, 2005 . ISBN: 3-905591-89-8.