[ Buchtipp von Bettina Spoerri ] Die israelische Schrifstellerin Savyon Liebrecht ist zu Unrecht in Europa weniger bekannt als ihre Landsfrauen Zeruya Shalev oder Lizzie Doron. Die Gesetze des Literaturmarkts sind manchmal unergründlich. Savyon Liebrecht gilt indes in Israel als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen, weil kaum ein Autor/eine Autorin psychologisch so differenziert und zugleich sprachlich überzeugend die Probleme der Kinder und Enkel der Shoahüberlebenden in Israel thematisiert. Und sie ist eine Entdeckung wert! Savyon Liebrecht, selbst in München kurz nach dem Zweiten Weltkrieg als Kind von polnischen Juden geboren, die mit ihr nach Israel auswanderten, weiss, von was sie schreibt. "Ein guter Platz für die Nacht", der Titel ihres neust auf Deutsch übersetzten Buches, ist durchaus ironisch zu verstehen. Hiroshima, Jerusalem oder München, dies nur drei Schauplätze ihrer Geschichten in diesem Band, sind keine gemütlichen, sondern höchst bedrohliche und unheimliche Orte. Savyon Liebrecht, die auch dramatische Texte fürs Theater schreibt und damit in Israel grossen Erfolg hat, lässt ihren Figuren nur selten ein Happy End, häufiger sind - sehr ehrlich - die folgerichtigen Katastrophen, die sich unmerklich, aber umso unausweichlicher anbahnen. Wer solche Geschichten schätzt, für den gibt es auf Deutsch auch Geschichten von Liebrecht über die ausländischen Hilfsarbeiterinnen in Israel ("Die fremden Frauen") und ihren Roman ("Ein Mann und eine Frau und ein Mann").

[ Info ] Liebrecht, Savyon: Ein guter Platz für die Nacht. dtv premium, München 2005 . ISBN: 3-423-24424-0.