[ Buchtipp von Margit Strobl ] Die „Hymnen an die Nacht“ habe ich während schwarzer Winternächte ein halbes Jahr lang täglich auf der Strecke Amstetten - Steyr gehört. Der Umstand, daß ich Novalis an jeder Textstelle in den Tod hätte folgen können, erfüllte mich mit tiefer Zufriedenheit. Seitdem zählen seine Hymnen zu meinen liebsten Versen.

Man spürt, daß Novalis dem Tode sehr nahe stand, von der Liebe bis aufs Mark gepeinigt wurde und wie kein anderer seiner Zeit die orientalische Weisheit kannte. Sein Wissen kam aus den Tiefen seines Herzens. Es muß eine unvorstellbare Qual gewesen sein, bis er die blaue Blume fand. Nicht anders als durch sein Genie ist es zu erklären, wie er trotz seines frühen Todes ein solch umfangreiches Werk hinterlassen konnte. Meine tiefste Verehrung dieses Dichtergottes!


Versuch einer Übersetzung:

The „Hymns to the Night“ I have listened every day on the distance Amstetten – Steyr while black winternights on 2004. The fact, that I had could follow Novalis on every sentence into death, fulfilled my soul with deep satisfaction. Since then his hymns counts to my most favourite poems.

You can feel, that Novalis stands eye to eye to the death. His love to his cousin was an only horrortrip, but he was knowing the oriental wisdom like no other at his time, and that was what he hold on life. His knowledge cames from the deep of his heart. It must have been an unbelievable agony, till he found the „blue flower“, which is the symbol of the romantic poetries since then. There is no other way to explain how in spite of his early death he could leave such an extensive work except that he was an genius. My admiration to this poetrygod!

[ Info ] Novalis (Friedrich Leopold von Hardenberg), : Werke. Weltbild Verlag, Augsburg/2001 . ISBN: 3-8289-0622-2.