[ Buchtipp von Dialog der Kulturen ] Hafes, Johann W. von Goethe

Goethes "West-östlicher Diwan" ist für mich das emblematische Buch unseres Zeitalters. Goethe schrieb es als Replik auf Hafes' "Diwan". Der enthält etwa 500 Gedichte, von denen die meisten in der Form von Ghaselen geschrieben sind: eine traditionsreiche Form der persischen Literatur, die er mit panegyrischen Elementen verknüpfte. Jede Ghasele ist einem anderen Thema gewidmet. Ihr Bilderreichtum entstammt der islamischen Mystik und thematisiert das Ineinandergreifen von Alltag und Ewigkeit.

(Hafes, sein voller Name Khwajeh Shams al-Din Muhammad Hafez-e Schirazi: persischer Dichter/ Mystiker/ Sufi/ 1320 - 1390)

[ Info ] Hafis, Mohammed Schemsed-din: Der Diwân. 3 Bände (übersetzt von Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau), Wien 1858-64 .