[ Bogtip efter Simone Pervenche ] Hvad enten man er tysktalende eller ej, er Rose Ausländer stadig værd at nævne, når det drejer sig poesi. Hendes ord.  Regenwörter – regnord. Flydende ord, vektorord, dynamiske ord. Men også ord, der gør os våde, oversprøjter os og pludselig er essentielle. Hendes digte er meget rige på semantik, og de taler til flere generationer, som genforenes i dem. Det er en kraftfuld poesi, hvor den poetiske stemmes kraft står over for en verden, som ikke længere er tænkelig som ren virkelighed.  Poesien skal motivere os til at søge ud over en verden, vi ikke længere kan acceptere, som den er. Det er en klar, endog lysende poesi. Og det er godt at tage en spadseretur i den om natten, som under en lygte, der oplyser den vej, vi baner os. Til tider desperat, til tider ængstelig og til tider i en tilstand af fuldkommenhed, skaber Rose Ausländers ord et helt særligt landskab for os. Hun tilbyder de hjemløse et hjem og de forældreløse en mor. Men det er også en poesi om aske. Det handler om, hvad man efterlader sig; hvad man ønsker at efterlade sig i denne verden. Og hvad man ønsker at få sagt, før man falder. I denne bevægelse oplever vi hvert et håb og hver en svaghed, et menneske kan have. Tvivlen. Og så overbevisningen. Så jeg anbefaler, at du vender denne bogs sider med et blik, der kan bevæge sig fra en følelse af uforbeholdenhed til det afgrundsdybe. Rose Ausländers poesi er noget, du kan give videre til de mennesker, du holder af.

[ Boginfo ] Ausländer, Rose: Regenwörter. Gedichte. (Bogens sprog: Allemand) Reclam, Stuttgart, 1994 . ISBN: 978-3-15-008959-0.
af