[ Bogtip efter Gábor Palkó ] Hvordan skal man forholde sig til et litterært mesterværk, som blev skrevet for flere hundrede, eller snarere flere tusinde, år siden? Hvor mange gådefulde overleveringer og forandringer skal der til, for at vi kan indlemme et værk i vores kulturarv? Sådanne spørgsmål er specielt relevante, når vi har at gøre med et værk, som netop omhandler evindelige formskifter. Ovids Metamorfoser er ikke bare fundamentet for den græsk-romerske mytologi; den er ydermere en litterær myte, som også er udgangspunkt for en række allusioner, tolkninger og videredigtninger. Det er netop disse tolkninger, som gør, at myten stadig siger os noget efter to tusinde år.  Det sidste ord passer godt ind i denne, ofte ukritiske og ubestemmelige, proces. Christoph Ransmayrs roman blev udgivet i 1988 (den ungarske udgave udkom syv år senere) og er en slags omskrivning af Metamorfoser. Bogen er en kombineret parafrase, historisk roman og detektivroman, baseret på Metamorfoser og dens forfatter i en tidsalder, som aldrig har eksisteret, hvor hverken anakronismer eller uforenelige tids- og kulturverdener er brudt sammen eller er blevet knust, men snarere er blevet skabt. Romanen består af en masse fragmenter og henvisninger, som ophæver hinanden, et net, hvori ældgamle myter, kristen symbolik, voldsomme omvæltninger og brudstykker af tekster ligger i lag på lag. Det eneste konstante fænomen i denne verden af ”altid og aldrig” er selve forandringen, som sjældent eller aldrig forårsager forbedringer, men tværtimod ødelæggelse, udslettelse og forfald. Det skaber en “sidste verden”, som altid har været i forfald og som ikke frembringer noget som helst nyt, men skildrer omformuleringen af noget, som er overstået. Alligevel virker værkets beskrivelse af processen slet ikke tragisk; den henleder snarere læserens opmærksomhed på måden, hvorpå tid, kultur og litteratur fungerer – med andre ord, ikke som en diagnose, men som et værks korpus, som en mekanisme, der præsenteres og illustreres igennem værkets saglighed.

[ Boginfo ] Ransmayr, Christoph: Az utolsó világ. (Bogens sprog: német) ford. Farkas Tünde. Maecenas, Budapest, 1995 . ISBN: 9638469285.
af