[ Bogtip efter Slavica Savli ] Maruša Kreses noveller beskæftiger sig med den uro og ængstelse, som både personlige og samfundsmæssige forandringer har forårsaget i hendes liv. Hendes fragmentariske tekster kredser om den forvirring, hun oplevede i sin barndom på grund af kommunistpartiets og den katolske kirkes direktiver. Burde hun tage til politisk møde eller gå til midnatsmesse? Hvem skal hun tro på, Jack Frost eller julemanden? Siden hun var en lille pige, har hun ved sin nysgerrighed og åbenhed overskredet de barrierer, som de voksne har sat op. Ved hjælp af nysgerrigheden finder hun ud af, hvad det er, der dufter så godt i naboens hus, og hun helmer ikke, førend potitze (en roulade med nødder eller andet fyld) og kanelkage også kommer på menuen hjemme hos hende selv. Et eller andet sted mellem fremmede skikke og modstridende opfattelser af et tilsyneladende trygt og velkendt liv, udvikler forfatteren en kritisk distance til de ting, hun møder og oplever i Ljubljana og senere i London, Iowa, New York, Berlin, Sarajevo og Kongernes Dal. Hun formår ikke at finde sig til rette nogen steder og er meget selvkritisk, hvilket også hænger sammen med hendes ønske om at være den perfekte mor. De høje krav, hun stiller til sig selv, får ofte udenforstående til at komme med overfladiske generaliseringer om, at hun er ligeglad med andre og er uansvarlig, når det drejer sig om at tage vare på sig selv og sine nærmeste. Fortælleren lever først og fremmest for sine børn, dernæst for flygtningene fra Sarajevo, som finder husly i hendes lejlighed, og hun er også solidarisk med de mennesker, som er berørt af politisk uro i Nepal, Taiwan eller Colombia . . .   Disse brudstykker af familieliv er præget af den barnlige symbolik, som har været bestemmende for de veje, fortælleren har valgt at gå. Ved at bruge julehøjtiden som eksempel, viser forfatteren den vanskelige situation, en selvstændig kvinde står i, når hun begrænses af sociale normer og spørgsmålet, om hun har taget de rette beslutninger. Hun undgår generaliserende klicheer og belyser kvindeprincippet med en skarpsindig sensitivitet, tør humor og kynisme. Dette kvindelige princip indebærer, at man er grænseløst åben over for andre, tolerant, tilgivende og forstående, samtidig med, at man formår at styre uden om de malstrømme, som truer med at opsluge kvinder.

[ Boginfo ] Krese, Maruša : Vsi moji božiči. Fotografije - Meta Krese. Mladinska knjiga, Ljubljana, 2006 . ISBN: 8611175670.
af Patrice Marty