[ המלצה מאת Slavica Savli ] מארושה קרסה מתארת בקובץ סיפוריה הקצרים "כל חגי המולד שלי" את אי-השקט ואת החרדה שליוו את חייה בעקבות שינויים אישיים וחברתיים. רשימותיה המקוטעות מתרכזות בבלבול שחשה בילדותה בעקבות הכללים הפוליטיים שהנהיגה המפלגה הקומוניסטית לעומת אלה של הכנסייה הקתולית: האם עליה ללכת הערב לכנס של המפלגה או למיסת חצות? האם עליה להמתין לבואו של מר חורף או לסנטה קלאוס? גם כנערה צעירה חצו סקרנותה ופתיחותה את הגבולות שהציבו המבוגרים. בעשותה כן היא לא רק מגלה, למשל, מה מקור הריח הטוב כל כך העולה מביתם של השכנים, אלא גם דואגת לכך שאת ה"פוליצה" (עוגת שמרים מגולגלת, במילוי אגוזים ושלל מיני מתיקה) ועוגות הקינמון ייאפו גם בביתה. בין המנהגים השונים וההשקפות הסותרות על מה שנראה כדרך חיים מוכרת ובטוחה, יוצרת המחברת מרחק ביקורתי מכל מה שהיא רואה וחווה בליובליאנה, ולאחר מכן בלונדון, באיווה, בניו יורק, בברלין, בסרייבו ובעמק המלכים. היא אינה יכולה להתאים לכללי ההתנהגות המקובלים ונותרת ביקורתית כלפי עצמה. תכונות אלה קשורות גם בשאיפתה להיות האם המושלמת. העובדה שהיא מנהלת את חייה על פי דרישות כה גבוהות מעצמה עלולה לגרום לצופה מן הצד לעשות הכללות שטחיות, ולהניח שלא באמת אכפת לה מאחרים וכי היא חסרת אחריות בכל הנוגע לדאגה לעצמה ולקרובים לה ביותר: המספרת חיה בראש ובראשונה למען ילדיה, לאחר מכן למען הפליטים מסרייבו המוצאים מסתור בדירתה, ולוחמת גם בשם אלה שנפגעו מהמתחים הפוליטיים בנפאל, בטייוואן ובקולומביה...
המקטעים הללו של חיי משפחה מודגשים בסמליות הילדותית והתמימה שהנחתה את הדרך בה בחרה המספרת לצעוד. בתארה את חגיגות חג המולד כדוגמה, המחברת חושפת את מצבה הקשה של אישה עצמאית המוקפת במוסכמות חברתיות ובתהיות האם עשתה את ההחלטה הנכונה. תוך הימנעות מקלישאות כלל עולמיות, היא מאירה את העיקרון הנשי בזכות רגישות חדה, הומור יבש וציניות. זהו עיקרון שבו חוברות פתיחות אין קץ כלפי האחר, קבלה, מחילה והבנה, יחד עם היכולת לנווט בין המערבולות המאיימות להטביע את האישה.
[ מידע על ספרים ] Krese, Maruša : Vsi moji božiči.
Fotografije – Meta Krese.
Mladinska knjiga,
Ljubljana, 2006
.
ISBN: 8611175670.
ז'אנר: סיפורת
שפות (המלצות): סלובנית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית, הונגרית, ערבית, צ'כית, דנית, עברית
[ 04.06.09 - 09:58 ] [ תגובה מאת Sagy Maayan ] חוששני שלא. ככל הידוע לי הספר הזה תורגם עד כה לגרמנית בלבד, אם זה עוזר... שמו Alle meine Weihnachten.
[ 04.06.09 - 08:22 ] [ תגובה מאת lee evron-vaknin ] sounds fascinating. Is it translated into English
לא נמצאו תוצאות מתאימות