מבזק חדשות
[ 31.12.09 ] בתחילתה של כל שנה מתבצעת חלוקה מחדש בקנה מידה נרחב של נכסי תרבות. זאת משום שבאחד בינואר פג תוקפן של זכויות ... המשך לקרוא
[ 18.12.09 ] חדשות טובות לכל משתמשי הקוראים הדיגיטליים. אפשר לחשוב שחג המולד הוקדם לאמצע או אפילו לתחילת דצמבר: ... המשך לקרוא
[ 11.12.09 ] אם כל חידוש הוא מעשה שטן, ניתן להשוות חידושים טכנולוגיים לפלוגות אס-אס; חישוב פשוט ומהיר, הנשען על פסימיזם ... המשך לקרוא
[ 07.12.09 ] "המלצת השבוע" שייכת הפעם ל- ZYX Music: "בעזרת Jazzy Christmas תוכלו ליהנות מעיבודי ג'אז לשירי חג המולד ... המשך לקרוא
[ 28.11.09 ] First you’re battling a huge swell on the world’s oceans – and then, all of the sudden, you’re cruising through smooth inland waters. So it seems for European writers’ associations at ... המשך לקרוא
[ 19.11.09 ] Effective immediately, readme.cc will be available not only on the internet and our computer screens, but also in printed form, running from right to left. Made possible by the Egyptian-German ... המשך לקרוא
[ 12.11.09 ] In November 2008, around 500 publishers participated in BUCH WIEN 08, Austria’s first international book fair, which sought to make Vienna a hub for the trading of books between the East and ... המשך לקרוא
[ 05.11.09 ] קובץ השירים "גיאוגרפיה חלופית" מאת המשוררת המצרייה אימאן מרסאל , שהופיע לאחרונה בתרגום עברי בהוצאת ... המשך לקרוא
[ 30.10.09 ] אמנם, המחלוקות סביב בחירתה של סין לאורחת הכבוד של יריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט האפילו, לפחות על פני ... המשך לקרוא
[ 23.10.09 ] בסופו של דבר, היה זה שינוי מבורך. ביריד הספרים של פרנקפורט, שהסתיים זה לא מכבר, כולם דנו בנושאים הקשורים ... המשך לקרוא
חדשות בחזרה לסקירה
הסינים אינם
[ 23.10.2009 ]
בסופו של דבר, היה זה שינוי מבורך. ביריד הספרים של פרנקפורט, שהסתיים זה לא מכבר, כולם דנו בנושאים הקשורים בסין, אורחת הכבוד של היריד: המשלחת הסינית הרשמית מכאן, ופעילים המתנגדים לשלטון מכאן; אלה שהוזמנו ואלה שלא; פגישות שבוטלו ברגע האחרון אף על פי שלא קיבלו אישור מלכתחילה. וכך שכחו כולם לדבר על הספר האלקטרוני, על גוגל ועל זכויות יוצרים (או לפחות, רובם: נדווח עוד על נושאים אלה בכתבות הבאות).
זהו הישג לא רע בכלל! מבחינת הנושאים האמורים, יריד הספרים הגדול בעולם חלף מעלינו כמשב רוח רענן וזכה להצלחה גדולה, ככל שהדבר נוגע למספר השיחות שנערכו במהלכו – ואף על פי שהללו לאו דווקא התקיימו בין נציגי הממשלה הסינית לסופרים החיים בגלות, עדיין הן סבבו סביבם וסביב העולם הספרותי בסין.
המגמה הכללית של הסיקור התקשורתי, חרף הדיווחים השנויים במחלוקת על עמדתם המעורפלת של מארגני היריד כלפי אורחת הכבוד, הייתה חיובית למדי: אירוע הממצב עצמו כמקום המפגש העיקרי וכמרכז הפעילות העסקית של ענף המו"לות (אפילו שמדובר במוצר תרבותי מכובד כמו הספר) – אינו יכול באמת להיות מואשם בהיעדר הקפדה או באי היצמדות לנושאים שנקבעו מראש.
כעת, משהסתיים היריד, ההשלכות עשויות להתברר כשנויות למדי במחלוקת – זאת בהנחה שלא עוסקים במספרים, המדברים בעד עצמם. חברי המשלחת הסינית שמחו להכריז כי נחתמו 882 עסקאות לרכישת זכויות התרגום של ספרים סינים – הכמות הרבה ביותר אי פעם. מצד שני, למעלה מ-220 המו"לים הסינים שנכחו ביריד רכשו את זכויות התרגום ללמעלה מ-1300 כותרים מרחבי העולם.
כל אלה יכלו להוכיח שההתרפסות התמוהה בשולי הביתן הסיני לא גרמה נזק כה גדול ככלות הכול. הרי במידת הצורך תמיד אפשר למצוא שעיר לעזאזל. פיטוריו של פטר ריפקן – מנהל הפרויקט של הפורום הבינלאומי, ומי שיישם שורה של החלטות בלתי עקביות – שנעשו כצעד מיידי לאחר הסערה, נראים כפתרון פשוט מדי. ההסבר לנקיטת הצעד הזה – "כתוצאה מהקשיים המתמשכים שהתעוררו בניסיון לגשר על הפערים, יחד עם הבחירה באורחת הכבוד של שנה זו" – נשמע, לעומת זאת, כפאר היצירה של הז'רגון הפקידותי המעורפל.
האם זו הייתה הכוונה שעמדה מאחורי אותה נימה של פייסנות, כאשר קלאודיו מגריס, שזכה ב"פרס השלום מטעם ארגון הסחר של הספר הגרמני" ביריד הספרים בפרנקפורט, קרא לאירופה לדרוש מעצמה ליצור דיאלוג עם תרבויות אחרות? בנאום הזכייה שלו ציטט מגריס, בין היתר, את ברטולט ברכט: "שנו את העולם. הוא זקוק לזה."
